DISCONFORMIDAD - vertaling in Nederlands

• afkeuring
• non-conformiteit
• meningsverschil
• onenigheid
• ongenoegen
• gebrek aan overeenstemming

Voorbeelden van het gebruik van Disconformidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En caso de disconformidad o de conflicto, la versión en inglés del presente Contrato prevalecerá sobre cualquier otra versión que hayamos emitido.
In het geval van klachten of conflicten geldt de Engelse versie van dit contract boven alle andere versies die door ons zijn uitgegeven.

El propio Méndez Núñez expresó su disconformidad al Gobierno de Madrid:«todo el mundo civilizado reprobará nuestra conducta».
Mendez Nunez zichzelf spreekt zijn teleurstelling aan de regering van Madrid,"de hele beschaafde wereld zal ons gedrag falen.".

que ha surgido por la disconformidad del embalaje a las condiciones de base de los suministros.
knoeien van de goederen welk schenen wegens het verschil van de verpakking naar de principieele voorwaardes van de leveringen.

Las mercancias hayan sido vendidas por el importador después de haberse comprobado su defecto o su disconformidad con las estipulaciones del contrato.
De goederen door de importeur werden verkocht nadat was geconstateerd dat zij gebreken vertoonden of niet in overeenstemming waren met de bepalingen van het contract.

Y el feto todavía es pequeño lo cual no causa ninguna disconformidad.
De periodieke misselijkheid houdt op en de foetus, die nog maar klein is, veroorzaakt geen enkel ongemak.

del plazo de siete(7) días tras la recepción de un Producto sobre cualquier defecto o disconformidad.
dagen na ontvangst van een product inlichten over eventuele defecten of non- conformiteit.

algunos otros distinguidos prelados expresaron públicamente su disconformidad con el hecho de que los resultados de la discusión se apartaran de las enseñanzas perennes de la Iglesia.
bepaalde andere gedistingeerde prelaten openlijk hun afkeuring uitgedrukt over het feit dat de resultaten van de besprekingen afweken van de eeuwenoude leer van de Kerk.

resolverse ningún pedido por una incompatibilidad o cualquier otra disconformidad del Cliente con respecto a las Exigencias para un Uso Correcto del Material y los Servicios Somfy Protect.
ontbonden met als reden incompatibiliteit of een andere non-conformiteit van de Klant met de Eisen voor een Goed Gebruik van Materiaal en Services Somfy Protect.

Cualquier tipo de revisión o enmienda de este texto implicará la disconformidad del Consejo y, desde luego,
Elke herziening van of elk amendement op deze tekst zal dan ook neerkomen op een meningsverschil met de Raad, hetgeen dan uiteraard betekent

Si las medidas correctivas resultaran insuficientes y se mantuviera el riesgo grave para la seguridad provocado por la disconformidad, las autoridades nacionales de seguridad o la Agencia estarán autorizadas para revocar
Indien de corrigerende maatregelen ontoereikend zijn en het door de non-conformiteit veroorzaakte ernstige veiligheidsrisico blijft bestaan, moeten de nationale veiligheidsinstanties

mostró su disconformidad con la existencia de espacios humorísticos en los medios de comunicación,
uitte zijn meningsverschil met het bestaan van humoristische ruimten in de media,

En caso de que el Consumidor constate una disconformidad de la Mercancía con el Contrato de Venta, el Consumidor deberá devolver al Proveedor del Servicio la Mercancía sobre la que realiza la reclamación junto con una descripción de la disconformidad.
Bij constatering van non-conformiteit van het Goed met de Overeenkomst dient de Consument aan de Dienstgever het gereclameerde Goed tezamen met beschrijving van de non-conformiteit terugzenden.

En Varesil pensamos que todo producto de calidad debe presentar siempre, una serie de garantías que proporcionen seguridad a los clientes y que sirvan de respuesta en caso de que surja algún tipo de duda o disconformidad con el producto, como la forma de pago,etc.
In Varesil denken we dat elk kwaliteitsproduct altijd een reeks garanties moet bieden die de klanten zekerheid bieden en die dienen als antwoord in geval van twijfel of onenigheid met het product, zoals de betaalmethode, enz.

Considerando que la actuación del Tribunal Supremo Electoral no solo generó disconformidad y sospechas de fraude entre los partidarios de los candidatos de la oposición,
Overwegende dat de handelwijze van de hoge kiesraad tot onenigheid en het vermoeden van fraude heeft geleid, niet alleen onder aanhangers van de oppositiekandidaten,

Su disconformidad con el mundo la traslada sobre ti, de alguna manera eres la vía
Hij brengt zijn ontevredenheid over de wereld over op jou; op de een of andere manier ben jij de ontsnappingsroute voor zijn frustraties,

Si quieres hacernos llegar una reclamación o manifestar tu disconformidad, por el servicio que te hemos prestado, puedes ponerte en contacto con nosotros rellenando el
Als u een claim wilt indienen of uw ontevredenheid met de door ons aangeboden dienst wilt laten weten kunt u contact met ons opnemen door het formulier hieronder in te vullen,

Pero, sobre todo, deseo expresar mi disconformidad con los que en este Parlamento quieren malograr, de mala fe, un trabajo que
Maar ik ben het vooral oneens met degenen in dit Parlement die- te kwader trouw- cruciale werkzaamheden op het spel willen zetten,

La Comisión aceptó esta situación tras debatir con estos dos Estados miembros sin buscar pruebas suplementarias de que esta disconformidad respecto al SEC 95 no fuera significativa.
Na besprekingen met deze twee lidstaten heeft de Commissie zich hierbij neergelegd zonder verder bewijs te verlangen waaruit blijkt dat deze afwijking van het ESR 95 niet van materieel belang was.

entre los cuales está el relativo a la naturaleza de la disconformidad o el vicio.
waaronder die met betrekking tot de aard van de afwijking of defect.

tengo la impresión de que dejó de lado su disconformidad y trabajó… conmigo para que esta política prospere.
mening over deze speech, maar ik was onder de indruk dat hij zijn frustraties opzij had gezet… en samen met mij dit beleid verdedigde.