ONENIGHEID - vertaling in Spaans

• desacuerdo
• discordia
• disputa
• controversia
• conflicto
• discusión
• disensión
• altercado
• desunión
• división
• discrepancias
• diferencias
• desavenencias
• desencuentro
• disconformidad

Voorbeelden van het gebruik van Onenigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er bestaat geen onenigheid over de waarden of doelstellingen zelf.
No existen controversias sobre valores o sobre objetivos.

Onenigheid. De dood.
Desavenencia. Muerte.

Er is onenigheid over het rechtmatige eigendom van de Roze Panter.
He leído que ha habido disputas sobre la propiedad de la Pantera Rosa.

We hadden wat onenigheid, maar het is gelukt.
Tuvimos algunas disputas, pero lo conseguimos.

Onenigheid over een rekening.
Disputas sobre una cuenta.

Onenigheid tussen aandeelhouders in een entiteit met weinig aandeelhouders;
Disputas entre accionistas de una entidad cuyo nmero de accionistas es reducido.

Op 'n dag hadden Mr Kabaka en ik onenigheid.
Un día, el señor Kabaka y yo tuvimos una desavenencia.

Want men heeft mij verteld dat er onenigheid onder u is.
Me he enterado… que hay discordias entre vosotros.

We hebben toch ontelbare zaken gehad met onenigheid over 't ouderlijk gezag?
No. Hemos tenido muchos casos que afectan a los niños estos conflictos de autoridad?

Ik wil geen onenigheid.
No quiero controversias.

Alsof er nooit onenigheid is geweest.
Como si no hubiera habido desavenencia alguna.

Hij zet vier vijanden bij elkaar, gegarandeerde onenigheid.
Reúne cuatro enemigos y se garantiza conflictos.

Waar is de gelegenheid voor oppositie, voor onenigheid?
¿Dónde está la oportunidad para la oposición, para la discrepancia?

De oorzaken van onze onenigheid waren nogal grimmig.
Las circunstancias de nuestra desavenencia fueron bastantes nefastas.

Ze moeten in alle omstandigheden alert zijn en aanwezig zijn bij iedere onenigheid.
Deben estar alerta ante cualquier circunstancia y presentes ante cualquier desavenencia.

Een mier heeft geen onenigheid met een laars.
Una hormiga no tiene disputas con una bota.

Wie oordeelt in geval van onenigheid?
¿Quién decide en caso de discrepancia?

Gerrold en Fontana stopten ermee na onenigheid met Roddenberry.
Gerrold, Fontana, y otros abandonaron después de disputas con Roddenberry.

We weten dat er onenigheid was tussen jullie, fysieke woordenwisselingen.
Sabemos que hubo discusiones entre ustedes, altercados físicos.

Tussen de stammen was er ook onenigheid.
Entre los conspiradores también existían disensiones.