DISPUTAS - vertaling in Nederlands

• geschillen
• ruzies
• om geschillen
• disputen
• meningsverschillen
• onenigheden
• twisten
• gekibbel
• discussies
• conflicten
• strijd
• vetes
• woordenstrijd
• twistgesprekken
• geschillenbeslechting

Voorbeelden van het gebruik van Disputas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Gerrold, Fontana, y otros abandonaron después de disputas con Roddenberry.
Gerrold en Fontana stopten ermee na onenigheid met Roddenberry.

No durarían mucho las disputas si el error estuviera de un solo lado.
Ruzies zouden niet lang duren als het ongelijk maar aan één kant lag.

Disputas y altercados.
Ruzies en geschillen.

El rol de Trustpilot en las disputas y en la adquisición de compañías.
Trustpilot's rol in conflicten en de overnames van bedrijven.

Enseñanzas y disputas en el templo.
Lering en twistgesprekken in de tempel.

Una verdadera familia debe evitar no tanto las disputas como sus consecuencias.
Een echte familie moet niet zo veel ruzies vermijden als hun gevolgen.

NVIDIA e Intel también han acordado cesar todas las disputas legales entre ambas empresas.
Intel en Nvidia zijn bovendien overeengekomen alle juridische conflicten tussen beide bedrijven te beëindigen.

Entre ellos fueron frecuentes las disputas.
Tussen hen vonden er regelmatig twistgesprekken plaats.

No habrá más disputas en este bufete.
Geen geruzie meer in dit kantoor.

El hecho es que resolver disputas en la corte china puede ser costoso.
Feit is dat het oplossen van geschillen bij de Chinese rechtbank duur kan zijn.

El resto del Acuerdo y su Sección de Disputas Legales seguirán aplicando.
De rest van de Overeenkomst en de juridische geschillen sectie blijven wel van toepassing.

El resto de Este Acuerdo y su Sección de Disputas Legales se seguirán aplicando.
De rest van de Overeenkomst en de juridische geschillen sectie blijven wel van toepassing.

La música Shimanovsky no ha llamado ni las disputas, ni hasta dos opiniones.
Muziek Shimanovskogo veroorzaakte niet van evenmin kwesties, van evenmin zelfs twee meningen.

No es el momento para disputas pequeñas o las diferencias de raza o credo.
Er is geen tijd voor pietluttig geruzie of verschillen in ras of geloof.

No tengo disputas con los druidas.
Ik heb geen problemen met de Druïden.

Solara también ha experimentado desafíos y disputas entre sus diferentes reinos.
Solara heeft ook te maken gehad met uitdagingen en debatten tussen haar verschillende rijken.

Una curiosa situación, debido a las disputas legales entre Francia y los Países Bajos.
Een merkwaardige situatie, gevolg van juridisch getouwtrek tussen Frankrijk en Nederland.

No queremos disputas legales sobre esto.
Wij willen geen juridisch gekissebis hierover.

Pero sobre los boxeadores, los albinos son disputas interminables.
Maar aan de boxers albino's zijn nooit eindigende debat.

Arbitraje y disputas contractuales.
Arbitrage en contractuele kwesties.