ONENIGHEID - vertaling in Frans

• désaccord
• discorde
• conflit
• différend
• controverse
• dispute
• querelle
• dissensions
• divergences
• altercation
• désunion
• mésentente

Voorbeelden van het gebruik van Onenigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Misschien, maar professionele onenigheid lijkt onbelangrijk tegenover dit leed.
Peut-être, mais les querelles professionnelles semblent peu importantes en de pareils moments.

Dit veroorzaakte onenigheid tussen de twee broers.
Cet événement provoque une dissension entre les deux frères.

Onenigheid tussen de vrouwen is voor niemand goed.
Les disputes parmi les épouses ne sont bonnes pour personne.

Politieke onenigheid is vaak een katalysator die tot geweld leidt.
Les conflits politiques sont un catalyseur qui conduit à la violence dans un monde devenu fou.

Voorkom, boven alles, het trekken van onenigheid over het werk naar persoonlijke conflicten.
Surtout, évitez de transformer des conflits professionnels en conflits personnels.

We hopen wat onenigheid op te lossen.
Nous espérons résoudre un désaccord.

Je zakelijke onenigheid waar je niet over wilt praten.
Le désaccord en affaires dont tu refuses de parler.

Al gauw ontstond er onenigheid tussen de fractievoorzitter en zijn fractie.
Très vite toutefois, un désaccord va survenir entre lui et ses troupes.

Er ontstond onenigheid tussen hem en Lee.
Il a créé la discorde entre lui et les pêcheurs.

Onenigheid is slecht voor het team.
Les désaccords sont… mauvais pour l'équipe.

Verzoenen onenigheid tussen gevangenen.
Réconcilier les désaccords entre les détenus.

Groot BrittanniŽ: onenigheid binnen de regering over cannabis.
Royaume-Uni: Le gouvernement en désaccord à propos du cannabis.

Groot Brittannië: onenigheid binnen de regering over cannabis.
Royaume-Uni: Le gouvernement en désaccord à propos du cannabis.

Groot BrittanniŰ: onenigheid binnen de regering over cannabis.
Royaume-Uni: Le gouvernement en désaccord à propos du cannabis.

Ja, ze zeiden dat je onenigheid had met een van je superieuren.
Ouais, on dit que vous avez eu un désaccord avec un officier supérieur.

Dit zal meer onenigheid, wanorde en verwarring veroorzaken bij de Jezuïeten.
Ceci causera une plus grande contestation, du désordre et la confusion chez les Jésuites.

Er was onenigheid over het beleid.
Il était en désaccord avec les règles.

Wegens onenigheid over de betaling van verschuldigde commissielonen heeft P.
En raison d'un désaccord sur le paiement de commissions dues, P.

Ik had onenigheid met de koning.
J'avais un désaccord avec le roi.

Ze hadden onenigheid. Misschien rancune.
Il a eu des problèmes, il est peut-être rancunier.