DISSENSIONS - vertaling in Nederlands

• onenigheid
• tweedracht
• meningsverschillen
• geschillen
• strijd

Voorbeelden van het gebruik van Dissensions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

autres formes de dissensions dans ces pays prennent trop souvent le pas sur les objectifs d'une gouvernance efficace
andere vormen van strijd in deze landen overschaduwen maar al te vaak de doelen van een effectief bestuur

En 1973, des dissensions parmi les résistants entraînent l'organisation d'une première cérémonie le 4 novembre avec Jean-Pierre de Lassus
Als gevolg van conflicten tussen de oud-verzetsstrijders vonden er in 1973 twee herdenkingen plaats: een op 4 november in aanwezigheid van Jean-Pierre de Lassus

Tu me délivres des dissensions de mon peuple; Tu me conserves pour chef des nations;
(18:44) Gij hebt mij uitgeholpen van de twisten des volks;

un pas historique vers l'unification de l'Europe après plusieurs décennies de dissensions résultant de la guerre froide.
de eenmaking van Europa, na verscheidene decennia van opsplitsing ten gevolge van de koude oorlog.

de vous tenir ignorants des lois universelles, et de créer des dissensions au sein de la population.
om je ontwetend te houden van de universele wetten, en om verdeeldheid te creëren binnen de bevolking.

Si des dissensions apparaissent autour de ce type de questions
Als er in dit soort zaken onenigheid ontstaat en als de Commissie

disparaissent de sa surface toutes les dissensions qui la divisent, et que les hommes soient les défenseurs d'un même ordre
door de macht van de Grootste Naam de tweedracht die hen verdeelt uit hun midden moge verdwijnen, en de gehele mensheid

Je m'interroge sur ce qu'il a dit ou, plus exactement, je crois qu'il faudrait donner une précision à l'Assemblée: les dissensions entre les deux branches de l'autorité budgétaire ne portent pas exactement sur le rapport Kittelmann,
Ik meen dat het Parlement meer uitleg moet krijgen. De meningsverschillen tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit betreffen volgens mij niet zozeer het verslag van de heer Kittelmann dan wel de kredieten

engage toutes les parties à mettre de côté leurs dissensions et à participer au dialogue facilité par l'IGAD,
de Somaliërs zelf en roept alle partijen op hun geschillen terzijde te schuiven en zonder voorwaarden deel

engage toutes les parties à mettre de côté leurs dissensions et à parti ciper au dialogue facilité par l'IGAD,
de Somaliers zelf en roept alle partijen op hun geschillen terzijde te schuiven en zonder voorwaarden deel

Cet événement provoque une dissension entre les deux frères.
Dit veroorzaakte onenigheid tussen de twee broers.

Dissension dans les rangs?
Tweedracht in de gelederen?

La dépression, la dissension, les émeutes, le meurtre.
Depressie, ruzie, rellen, moord,

Lorsque la Terre parviendra à des vibrations encore plus élevées, la dissension fera place à la réconciliation et à une coopération harmonieuse pour le bien de tous.
Als de Aarde nog hogere vibraties bereikt, zal de tweedracht verzoend worden naar een harmonieuze samenwerking tot welzijn voor allen.

Les porteurs de vivres répandirent la nouvelle de la dissension, et un grand nombre de tribus commencèrent à se rassembler au site de la construction.
De voedseldragers verspreidden het nieuws van de tweedracht en grote aantallen van de stamgenoten begonnen zich te verzamelen bij de bouwplaats.

l'environnement et les transports, aucune dissension n'entoure les actes qui peuvent être qualifiés d'actes délégués.
bestaan er geen meningsverschillen over wat er als gedelegeerde handelingen aangemerkt moet worden.

Jésus poussait le peuple à la dissension et même à la révolte.
Jezus het gewone volk aanzette tot tweedracht en zelfs tot opstand.

C'est la main du pouvoir divin qui a éteint les flammes de la dissension.
Het is de Hand van Gods macht die de vlammen van tweedracht heeft uitgeblust.

dans le cas des régions, il y a une dissension au Parlement.
het gaat om de regio's is er verdeeldheid in het Parlement.

Quand vous serez fermement centrés à l'intérieur de votre Cœur Sacré, vous transcenderez toute dissension majeure.
Wanneer je stevig gecentreerd bent in je Heilige Hart dan zul je alle grote disharmonie overstijgen.