OPSPLITSING - vertaling in Frans

• ventilation
• division
• répartition
• scission
• séparation
• découpe
• découpage
• ayant été scindée
• fractionnement
• scissions

Voorbeelden van het gebruik van Opsplitsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De opsplitsing tussen noord en zuid werd voltooid in 1712,
La division entre le nord et le sud devint officielle en 1712,

Het overzicht van uw factuur toont een opsplitsing per dienst(telefonie, internet,…)
L'aperçu de votre facture présente une scission par service(téléphonie, internet,

De nadruk wordt gelegd op de opsplitsing van energie-uitgaven per inkomensdeciel en volgens huishoudgrootte.
L'accent est placé sur la ventilation des dépenses énergétiques par décile de revenu et selon la taille des ménages.

Het antwoord ligt in de opsplitsing van de kosten over de moedermaatschappij
La réponse tient à la répartition des coûts entre la société mère

Men wil de duale opsplitsing bekampen door het meest slagkrachtig deel van de arbeidersklasse vleugellam te maken
On veut combattre la division duale en brisant les ailes, en décourageant la fraction la

In feite gaat het bij de voorgenomen concentratie dus om een opsplitsing van de alliantie tussen P& O en Stena in deze sector.
Le projet d'opération serait donc dans les faits une scission de l'alliance unissant P& O à Stena dans ce secteur.

De opsplitsing van financiële controle
La séparation entre le contrôle financier

Belangrijke bevindingen van het EU-scorebord voor justitie van 2014 zijn onder meer zie bijlage voor een opsplitsing naar de drie gebieden.
Les principales conclusions du nouveau tableau de bord de la justice dans l'UE sont les suivantes voir l'annexe pour la ventilation entre les trois domaines.

Dat de opsplitsing van het huizenblok voor de site Philips niet te rechtvaardigen is;
Que la découpe de l'îlot pour le site Philips ne se justifie pas;

Opsplitsing van de taken in de cabine in" binnen de plak" behandeling
Répartition des tâches dans la cabine entre une manipulation"dans les limites d'une brame"

hetgeen betekent opsplitsing van de gemeenschappelijke markt in deelmarkten.
ce qui signifie la scission du marché commun en marchés partiels.

volgens een door het Instituut vastgelegde opsplitsing;
et suivant une ventilation déterminée par l'Institut.

In de inleiding tot dit advies is al gezegd dat de politieke opsplitsing van het eiland gepaard is gegaan met een gescheiden economische ontwikkeling.
Dans l'introduction du présent avis, il a été indiqué que la séparation politique de l'île était allée de pair avec un développement économique différencié.

De routekaart 2005-2009, met een indicatieve opsplitsing van de maatregelen over drie hervormingsfasen: 2005/2006, 2007/2008 en 2009 figuur 1.
Le schéma 1 donne un aperçu de la feuille de route 2005/2009, avec une répartition indicative des actions à réaliser au cours des trois étapes de la réforme: 2005/2006, 2007/2008 et 2009.

Terwijl de gevraagde opsplitsing in gebied voor stedelijke industrie onbeduidend is op de schaal van het plan;
Alors que la découpe en zone d'industries urbaines demandée est minime à l'échelle du plan;

Daarentegen beschouwde de leiding machines, opsplitsing van taken en technische processen als onaantastbaar.
En revanche, les machines, le découpage des tâches, les enchaînements techniques sont considérés comme intangibles.

De vermogensbelasting is verschuldigd door de volle eigenaar, of, in geval van opsplitsing van de eigendom, door de blote eigenaar en vruchtgebruiker.
L'impôt sur la fortune est dû par le plein propriétaire ou, en cas de scission de la propriété, conjointement par le nu-propriétaire et l'usufruitier.

volgens de als bijlage gaande opsplitsing, op de financiële rekeningnummers die eveneens vermeld zijn.
dès la signature du présent arrêté, selon la ventilation reprise en annexe, sur les numéros de comptes financiers qui y sont également indiqués.

Dat het plan voorziet in de opsplitsing van dit huizenblok in bijna monofunctionele bestemmingsgebieden;
Que le plan prévoit le fractionnement de cet îlot en zones d'affectations quasi mono-fonctionnelles;

Tabel 2.3.; Opsplitsing tussen NST 6( bouwmaterialen) en andere goederen op
Tableau 2.3.: Répartition du trafic entre la catégorie NST 6(matériaux de construction)