CONFLICTEN - vertaling in Frans

• conflits
• affrontements
• différends
• conflit

Voorbeelden van het gebruik van Conflicten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kindsoldaten uit Oeganda worden gedwongen aan gewapende conflicten deel te nemen.
Des enfants-soldats d'Ouganda, enrôlés de force dans les conflits armés.

Kaboul is ten gevolge van de hevige conflicten tussen rivaliserende partijen bijna geheel verwoest.
Kaboul est une ville presqu'entièrement détruite suite aux conflits violents entre factions rivales.

Meer dan 300.000 jonge mensen nemen op dit moment actief deel aan gewapende conflicten.
Plus de 300 000 jeunes prennent part actuellement à des conflits armés.

Mijn enige doel is vernietiging en conflicten.
Mon seul but est la destruction et le conflit.

Het laatste wat ik wil is nog meer conflicten met mijn ex-vrouw.
La dernière chose que je veux c'est plus de conflit avec mon ex-femme.

Bijstand na conflicten.
Assistance après un conflit.

Bijstand en ontwapening, demobilisatie en reïntegratie na conflicten.
Assistance après un conflit et désarmement, démobilisation et réinsertion.

Menselijke emotie kan onlogische conflicten bevatten.
Les émotions humaines… Elles renferment un conflit illogique.

Stabiliteit is de sleutel voor Zuid-Soedanees om te herstellen van jarenlange conflicten.
La stabilité sera essentielle pour que les Soudanais du Sud se remettent des années de conflit.

Ik zou verantwoordelijk zijn voor gebieden die directe conflicten geven met de zijne.
Je serais responsable dans des domaines qui sont en conflit direct lui.

het geweld tussen bendes en conflicten met de politie zijn constanten binnen 24 uur van het leven van deze jonge mensen.
la violence gangs et la police affrontements sont les constantes dans les 24 heures qui suivent la vie de ces jeunes.

Sarajevo is meer gekoppeld aan de conflicten tussen Oost-, West-
Sarajevo est plus associé à des affrontements entre orientale, occidentale

een vreedzame regeling van conflicten;
le règlement pacifique des différends;

Er moet in ieder geval worden voorkomen om zich mee te laten sleuren in de spiraal van de conflicten tussen de producenten.
II faut à tout prix éviter de se laisser entraîner dans la spirale des affrontements entre producteurs.

Een groot deel van de investeringen van de EIB zijn gedaan in landen waar conflicten en opstanden plaatsvinden tegen de verschillende regimes.
Bon nombre d'investissements soutenus par la BEI concernent des pays où ont lieu des affrontements et des soulèvements contre le régime en place.

Mochten deze conflicten bovendien aanhouden,
De plus, ces affrontements, s'ils devaient durer,

Verklaring van het voorzitterschap, namens de Europese Unie, over de conflicten aan de grens tussen Ethiopië en Eritrea.
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les affrontements à la frontière entre l'Ethiopie et l'Erythrée.

Alleen dan kunnen de plegers van gewelddadige conflicten een eerlijk en transparant proces krijgen.
Ce n'est qu'alors que les auteurs d'affrontements violents pourront bénéficier d'un procès équitable et transparent.

De EU is bezorgd over de verslagen over recente militaire conflicten in het grensgebied tussen Ethiopië en Eritrea.
L'Union européenne est préoccupée par des informations qui font état d'affrontements militaires à la frontière entre l'Ethiopie et l'Erythrée.

De regio van Arak is één van de hot spots van het land, waar soms conflicten voorkomen, Het is ook het gebied grenzend aan het Koerdistan.
La région d'Arak est l'un des points chauds du pays, où des affrontements se produisent parfois, C'est aussi la zone bordant le Kurdistan.