DIFFÉRENDS - vertaling in Nederlands

• geschillen
• meningsverschillen
• om geschillen
• conflicten
• geschillenbeslechting
• onenigheden
• geschil
• geschilpunten

Voorbeelden van het gebruik van Différends in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est trop te demander d'oublier vos différends pendant une heure?
Is het teveel gevraagd om… je meningsverschillen voor een uurtje te vergeten?

Il est peut-être temps d'oublier nos différends.
Misschien is het tijd om onze verschillen aan de kant te zetten.

Je sais qu'on a eu des différends.
Ik weet dat we onze verschillen hadden.

Mais le président du Conseil nous dit qu'il subsiste des différends.
Maar de voorzitter van de Raad vertelt ons dat er toch nog steeds verschillen blijven bestaan.

Pour l'instant, vous devez mettre vos différends de côté.
Momenteel moeten jullie je verschillen ter zijde schuiven.

Vous et moi, on a eu des différends.
Jij en ik, we hebben onze verschillen gehad.

Et comme toute organisation complexe, il y a des différends internes.
En zoals alle complexe organisaties, hebben wij ook onze interne verschillen.

Règlement des différends.
Regeling van de geschillen.

On ne peut pas résoudre nos différends?
Waarom kunnen we niet… onze verschillen uitwerken?

Beaucoup d'entre vous savent les différends que Stan et moi avions.
De meesten hier weten van de problemen van mij en Stan.

CHAPITRE V.- Modalités particulières relatives à l'examen des différends.
HOOFDSTUK V.- Bijzondere regels met betrekking tot het onderzoek van betwistingen.

Modalités relatives à l'examen des différends.
Regels met betrekking tot het onderzoek van betwistingen.

Mon père et moi, on a quelques petits différends.
Mijn vader en ik zijn het over weinig eens.

L'article 176 de la Convention est applicable aux différends relatifs au présent protocole.
Artikel 176 van de Overeenkomst is van toepassing op de geschillen betreffende dit Protocol.

Je sais que nous avons parfois des différends.
Ik weet dat we vaak ruzie hebben gemaakt.

Les différends très importants, tels que ceux relatifs aux législations Helms-Burton
Zeer grote meningsverschillen, zoals met betrekking tot de Helms-Burton-

Dans un discours formel, Salva Kiir promet qu'à l'avenir, il résoudra les différends à l'amiable.
Tijdens een plechtige speech belooft Kiir om geschillen in de toekomst vriendschappelijk op te lossen.

Après avoir été obligés de mettre leurs différends de côté, Vryer
Nadat ze hun meningsverschillen terzijde hadden moeten zetten, werden Vryer

Réglement de différends: Le Heidehof ne participe pas à une procédure de règlement des différends devant une commission d'arbitrage des consommateurs.
Procedure voor Geschillenbeslechting: De Heidehof neemt niet deel aan een procedure voor geschillenbeslechting voordat een consument arbitragecommissie.

Nous avons commenté plus haut sur les différends entre les savants modernes
We hebben hierboven besproken op de meningsverschillen tussen de moderne geleerden over de vraag