ONENIGHEDEN - vertaling in Frans

• désaccords
• différends
• controverses
• querelles
• conflits

Voorbeelden van het gebruik van Onenigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn er moeilijkheden met het personeel dat om de 2 maanden verandert omwille van de onenigheden, of erger nog,
en difficulté avec le personnel qui change tous les 2 mois à cause des désaccords, pire encore,

van het politieke conflict, zodat de Thaise bevolking niet het slachtoffer wordt van de politieke onenigheden tussen de leiders van verschillende groeperingen.
le peuple thaïlandais ne fasse pas les frais des différends politiques entre les chefs des différents mouvements en présence.

Het verslag is zonder onenigheden door de Commissie economische en monetaire zaken
Ce rapport a été adopté sans controverses par la commission de l'économie,

als de christenen hun onenigheden zouden overwinnen en de Kerk “de volheid van de katholiciteit die
les chrétiens dépassaient leurs divisions et si l'Église réalisait« la plénitude de catholicité qui lui est propre en ceux de ses fils qui,

samenwerkingsovereenkomst niet uitbreidt naar de Baltische staten wegens onenigheden over de rechten van etnische minderheden aldaar.
de coopération aux républiques baltes en raison de querelles sur les droits des minorités ethniques russes dans ces pays.

Geschillen, onenigheden of vorderingen die voortvloeien uit
Tout différend, controverse ou plainte découlant de l'interprétation,

Misschien, maar professionele onenigheid lijkt onbelangrijk tegenover dit leed.
Peut-être, mais les querelles professionnelles semblent peu importantes en de pareils moments.

Nee, onenigheid met m'n broer.
Non, un différend avec mon frère.

Er is altijd onenigheid in een sekte.
Il y a toujours des dissensions dans une secte.

Had je een onenigheid met Mr Willis in Mr Meltons wooncaravan?
Avez-vous eu une altercation avec M. Willis dans le mobile home de M. Melton?

Er bleef echter onenigheid over een aantal grensplaatsen.
Cependant, des divergences demeurent sur certains points de la frontière.

Na onenigheid met de SPD zegde hij in 1931 zijn lidmaatschap op.
Après un conflit avec le SPD en 1931, il démissionna du parti.

Er ontstond vlug onenigheid tussen de beide politieke groepen.
Cependant des divergences apparaissent rapidement entre les deux alliés.

Er was onenigheid over de oprichting van de Mouvement démocrate.
Ils ont eu un différend au sujet de la création de l'humanité.

De film werd na onenigheid met de productiemaatschappij nooit meer afgemaakt.
L'œuvre n'a jamais été représentée à la suite de différends avec l'éditeur.

Vaak komt deze onenigheid door roddelpraat onder de leden.
Souvent, cette désunion arrive par le biais de la diffamation entre frères.

VS: Onenigheid over de rijvergunning van een medicinale marihuana gebruiker.
Etats-Unis: Conflit sur le permis de conduire des utilisateurs de marijuana médicale.

De onenigheid binnen de Hoge Raad voor de Justitie over de hervormingsplannen.
Le différend au sein du Conseil supérieur de la Justice concernant les plans de réforme.

Dit zal meer onenigheid, wanorde en verwarring veroorzaken bij de Jezuïeten.
Ceci causera une plus grande contestation, du désordre et la confusion chez les Jésuites.

Ik had onenigheid met Sydney vanmorgen.
J'ai eu une altercation avec Sydney Bristow ce matin.