ONENIGHEDEN - vertaling in Duits

• Differenzen
• Meinungsverschiedenheiten
• Streitigkeiten
• Unstimmigkeiten
• Auseinandersetzungen
• Streit

Voorbeelden van het gebruik van Onenigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij dringen er bij beide regeringen op aan de grootst mogelijke terughoudendheid te betrachten en onenigheden op te lossen langs vreedzame weg.
Wir fordern beide Regierungen dringend auf, äußerste Zurückhaltung zu üben und Meinungsverschiedenheiten mit friedlichen Mitteln zu lösen.

Het is daarom van bijzonder belang deze onenigheden op te lossen zonder dat ze ingewikkeld gemaakt worden door procedurele moeilijkheden.
Deshalb ist es besonders wichtig, daß diese Streitigkeiten gelöst werden können, ohne sie durch verfahrensrechtliche Probleme noch weiter zu komplizieren.

Mijn observatie werd ingegeven door de toenmalige instabiliteit van de Tsjechische regeringscoalitie, de onenigheden tussen regering en oppositie,
Grund für meine Besorgnis war die Instabilität der tschechischen Koalitionsregierung, die Unstimmigkeiten zwischen Regierung und Opposition

er momenteel bepaalde onenigheden tussen de nationale parlementen zelf bestaan.
derzeit noch einige Meinungsverschiedenheiten zwischen den nationalen Parlamenten selbst bestehen.

de heer Duff een formulering voorstelt waarin alleen gesproken wordt over het bijleggen van historische onenigheden.
Ansicht nach klug von Herrn Duff eine Formulierung vorzuschlagen, in der nur von der Beilegung historischer Auseinandersetzungen die Rede ist.

In september 1655 escaleerden de onenigheden, toen hervormden die in het Schwyzer plaatsje Arth woonden naar Zürich vluchtten,
Im September 1655 eskalierten die Streitigkeiten, als im Schwyzer Ort Arth lebende Reformierte nach Zürich flohen,

zijn er minder onenigheden en stakingen met betrekking tot de structurele veranderingen van de economie.
gibt es weniger Streit und kaum Streiks im Zusammenhang mit den strukturellen Veränderungen der Wirtschaft.

Net als in andere voormalige sovjetrepublieken wordt de slagvaardigheid van de regering aanzienlijk beperkt door onenigheden met het parlement.
Ähnlich wie in anderen unabhängigen Republiken der ehemaligen Sowjetunion wird die Handlungsfähigkeit der Regierung durch Unstimmigkeiten mit dem Parlament erheblich beeinträchtigt.

Net als in andere voormalige sovjetrepublieken werd de slagvaardigheid van de regering aanzienlijk beperkt door onenigheden met het parlement.
Ähnlich wie in anderen unab hängigen Republiken der ehemaligen Sowjetunion wurde die Handlungsfähigkeit der Regierung durch Unstimmigkeiten mit dem Parlament erheblich beeinträchtigt.

is de uitsluitende bevoegde rechtbank voor alle onenigheden uit de contractverhouding Leipzig, Duitsland.
ist ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis Leipzig, Deutschland.

zijn er zoveel onenigheden, en iedereen denkt aan wie deze kamer of die kamer zal bezetten, die kamer.
gibt es so viel Streit und jeder denkt darüber nach, welchen Raum er bewohnen wird.

geschillen of onenigheden die u met ons kunt hebben, op te lossen.
Streitigkeiten oder Unstimmigkeiten, die Sie mit uns haben, formlos beizulegen.

Alle geschillen, onenigheden of claims die voortvloeien uit, of betrekking hebben op,
Sämtliche Streitigkeiten, Kontroversen oder Forderungen, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesen Geschäftsbedingungen ergeben,

vertegenwoordigt onder andere openlijke vijandschappen en onenigheden.
bezeichnet unter anderem offene Feinde und Konflikte.

van waaruit het EP belangrijk bemiddelingswerk heeft gedaan in de onenigheden over de Deense strips van Mohammed.
Versammlung Europa-Mittelmeer vorstand und wir von dieser Stelle aus wichtige Vermittlungsarbeit im Konikt um die dänischen Mohammed-Karikaturen leisteten.

Zij dienen er zorg voor te dragen dat hun ministers onenigheden over de details van afzonderlijke voorstellen regelen,
Sie sollten sicherstellen, dass ihre Minister Streitigkeiten über Details einzelner Vorschläge beilegen, statt zu akzeptieren,

in augustus 1961 verlieten na onenigheden tussen Jules Kruspir
im August 1961 verließen nach Auseinandersetzungen zwischen dem Manager Jules Kruspir

Na enkele onenigheden over de publicatie- en podiumrechten van de single met Dot Records
Nach einigen Streitereien über die Veröffentlichungs- und Auftrittsrechte der Single mit Dot Records

ontstonden er door financiële problemen onenigheden met Noise Records,
kam es wegen finanzieller Probleme zu Differenzen mit Noise Records

als de christenen hun onenigheden zouden overwinnen
wenn die Christen ihre Spaltungen überwinden würden