DIVERGENCES - vertaling in Nederlands

• verschillen
• meningsverschillen
• divergenties
• afwijkingen
• de verschillen
• discrepanties
• uiteenlopende
• onenigheid
• divergerende
• divergentie

Voorbeelden van het gebruik van Divergences in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les divergences persistantes sont censées correspondre à la différence générale dans les niveaux de rémunération entre l'UE-12 et l'UE-15.
Aanhoudende divergenties zouden overeenstemmen met het algemene verschil tussen de loonniveaus in de EU-12 en de EU-15.

Il s'agit de toutes les divergences entre les différents canalisations
Het heeft te maken met alle discrepanties tussen diverse channelingen/doorgevingen

Les divergences dues à la température sont si minimes qu'elles restent dans les tolérances normales de mesure
De afwijkingen die veroorzaakt worden door de temperatuur zijn zo gering, dat ze binnen de normale meettolerantie liggen

Le Conseil du GATT a pris acte des divergences d'opinions qui se sont manifestées
De Raad van het GATT nam nota van de verschillen van inzicht die naar voren kwamen

Mais, dans le temps de l'espace, ces divergences sont unifiées dans le Suprême.
Doch in de tijd der ruimte zijn deze divergenties één in de Allerhoogste.

l'adoption inter-culturelle dans les arts martiaux ont conduit à de nombreuses divergences de définitions.
cross-culturele goedkeuring in de vechtsport gemeenschap heeft geleid tot veel uiteenlopende definities.

Il nous faut cependant souligner nos divergences sur les points où la résolution se fait plus concrète.
Wij moeten hierbij echter wel aantekenen dat onze onenigheid met het verslag daar begint waar dit concreet begint te worden.

En cas de divergences ou d'erreurs, la dernière version originale en anglais fait autorité.
In geval van afwijkingen of fouten, dient het meest recente origineel in het Engels dient als referentie te worden beschouwd.

Les divergences sont encore plus marquées pour ce qui est des règles relatives aux licences des pilotes effectuant des transports commerciaux par avion.
De discrepanties zijn nog groter op het gebied van de regels inzake de vergunningen van piloten die commercieel vervoer per vliegtuig verrichten.

La participation évolue en réagissant aux pressions structurelles et aux divergences entre les stratégies des partenaires sociaux.
De reeds bestaande inspraak ontwikkelt zich zowel in reactie op de enorme structurele druk als op de verschillen in de strategieën van de sociale partners.

La coopération et un échange d'informations adéquats devraient également réduire les éventuelles divergences entre les avis scientifiques.
Door samenwerking en adequate uitwisseling van informatie moet ook de kans op uiteenlopende wetenschappelijke adviezen zo klein mogelijk worden gehouden.

L'intégration économique ne peut être réduite à néant par des divergences nationales dans des domaines où elles ne sont absolument pas de mise.
De economische integratie mag niet verloren gaan door nationale divergenties op gebieden waar dit totaal ongepast is.

Quelles sont les divergences habituelles dans l'étalonnage
Welke afwijkingen zijn bij kalibratie normaal

Les divergences entre les règles nationales peuvent entraîner des coûts supplémentaires pour les entreprises exportatrices
Discrepanties tussen nationale regels kunnen extra kosten veroorzaken voor exporteurs

convergences et divergences, résultats et enseignements.
convergerende en divergerende tendensen, resultaten en bevindingen.

Les PME devraient donc tirer tout particulièrement profit de l'élimination des divergences d'exigences en matière d'accessibilité.
Daarom zouden met name kmo's naar verwachting baat hebben bij het wegnemen van de verschillen in toegankelijkheidseisen.

Ces divergences et ces ambiguïtés ont entraîné des disparités quant aux règles applicables dans les États membres.
Die afwijkingen en ambiguïteiten hebben geresulteerd in verschillen in de regels die in de lidstaten van toepassing zijn.

Là on a les divergences dans le temps, mais on a créé la troisième dimension de la zone.
Nu hebben we divergentie in de tijd, maar we er de derde dimensie van het gebied aan toegevoegd.

Traditionnellement, les outils de réconciliation utilisés permettent aux filiales de partager dans une base commune leurs soldes pour faciliter la mise en évidence des divergences.
Traditioneel gezien geven tools voor intercompany reconciliatie de mogelijkheid aan de filialen om hun saldi te delen in een gemeenschappelijke database om het vaststellen van de verschillen te vergemakkelijken.

L'étude réalisée pour le compte de la Commission a analysé les répercussions des divergences entre les politiques sur la mise en place d'un système d'échange et de mesures d'assouplissement.
In de voor de Commissie verrichte studie wordt het spill-overeffect van divergerende beleidsmaatregelen op de invoering van verhandelbaarheid en flexibiliteit geanalyseerd.