DISCREPANTIES - vertaling in Frans

• disparités
• divergences
• différences
• discordances
• écarts
• incohérences
• anomalies

Voorbeelden van het gebruik van Discrepanties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

alert gegeven medewerkers van discrepanties.
alerte employés compte tenu des écarts.

Dit moet bijdragen aan beleidsvoering gericht op vermindering van de discrepanties tussen vrouwen en mannen op deze terreinen.
Sa mise en œuvre devrait contribuer à mener des politiques visant à réduire les disparités entre femmes et hommes dans ces domaines.

De mobiliteit bevorderen om de discrepanties tussen vraag en aanbod op de Europese arbeidsmarkt te verminderen.
Favoriser la mobilité afin d'améliorer l'adéquation de l'offre et de la demande sur le marché du travail européen.

In de loop van 2002 kwamen bepaalde discrepanties aan het licht zie hoofdstuk 4 van dit verslag.
Des anomalies d'une certaine ampleur ont été détectées en 2002 voir le point 4 du rapport.

Discrepanties en fraude brengen de milieu‑integriteit van de regeling schade toe
Des disparités et des fraudes nuiraient à l'intégrité environnementale du système,

Ten tweede verhoogt inefficiëntie in noodplanning de discrepanties tussen de procedures en beschikbare middelen in evenwicht met chronische noodbehoeften.
Deuxièmement, l'inefficacité de la planification des mesures d'urgence accroît l'inadéquation entre les procédures et les ressources disponibles, en adéquation avec les besoins urgents et chroniques.

PokeStars Live is niet aansprakelijk voor geldelijke discrepanties door een fout van een speler of dealer.
PokerStars Live n'est pas responsable des désaccords financiers causés par une erreur d'un joueur ou d'un croupier.

Er zijn soms discrepanties tussen de gebieden die worden bestreken door de bij de Commissie ingediende voorstellen
Il y a parfois des décalages entre les domaines couverts par les propositions soumises à la Commission

We vinden geen structurele discrepanties… in het tempo waarin de schutters zich volgens m'n berekening bewogen.
Des divergences structurales que l'on espérait trouver, on n'en trouve aucune. Maintenant, étant donné mes calculs sur la vitesse de déplacement des tireurs.

Beperking van heffingen en vergoedingen en van de discrepanties daartussen in de EU.
Diminuer les taxes et les redevances, ainsi que les disparités existant à cet égard au sein de l'Union européenne.

In sommige gevallen kunnen dergelijke verschillen ook duiden op onvoldoende arbeidsmobiliteit en/of discrepanties tussen lonen en productiviteit.
Dans certains cas, ces disparités renvoient également à une mobilité insuffisante de la main d'oeuvre et/ou à des écarts entre salaires et productivité.

Bij de toepassing daarvan door de lidstaten is bijgevolg sprake van enige incoherentie, discrepanties en soms zelfs tegenstrijdigheden.
Leur application par les États membres donne donc lieu à certaines incohérences, à des divergences, et parfois à des contradictions.

De discrepanties die nog steeds bestaan tussen nationale bepalingen
Les disparités qui subsistent encore entre les dispositions nationales

Maar ik wil mijn dankbaarheid betuigen aan de commissieleden die, ondanks de discrepanties en ondanks de uiteenlopende politieke standpunten,
Je remercie toutefois les membres de la commission qui, malgré les divergences et les options politiques distinctes,

het moment waarop transacties met vouchers worden belast, om discrepanties te voorkomen die leiden tot dubbele heffing
opérations dans lesquelles des bons sont utilisés, afin de prévenir les disparités qui se traduisent par une double imposition

Wij moeten ons ervoor blijven inzetten dat deze discrepanties en belemmeringen, die de burgers beletten in het genot te komen van hun rechten
Nous devons continuer de travailler en vue de résoudre ces différences et ces obstacles qui empêchent les citoyens de tirer parti de leurs droits en tant

er bepaalde discrepanties bestaan tussen het voorstel van de Commissie
nous voyons qu'il existe certaines divergences entre la proposition de la Commission

tegelijkertijd de lokale en regionale discrepanties toenemen.
il y a aussi une augmentation des disparités régionales et locales.

Als de Technische Cel belangrijke discrepanties vaststelt voor een gekoppeld verblijf tussen bepaalde informatie die men in de financiële gegevens(AZV)
Si la Cellule technique constate des discordances importantes pour un séjour couplé entre certaines informations que l'on retrouve dans les données financières(SHA)

blijven nog belangrijke discrepanties bestaan.
les hommes, il subsiste des différences importantes dans leur mise en œuvre.