Examples of using Dissensions in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
lequel n'a pu être réalisé en raison de dissensions entre les diverses autorités locales.
où le manque de cohésion ou les dissensions entre les entités des Nations Unies peuvent être exploités par les parties.
where lack of cohesion or differences among United Nations entities can be exploited by the parties.Les dissensions qui suivent une persécution sont toujours plus dangereuses pour l'Église que la persécution elle-même.
The disputes in the aftermath of persecution always caused more harm to the Church than the persecution itself.L'épisode a avivé les dissensions entre le PCNU-M, d'une part,
Les dissensions portent sur la réduction du temps de travail,
Les Portugais ont réussi en 1604 à s'emparer du col de Banala, mais les dissensions entre leurs Lascarins les ont obligé à se replier vers la côte.
A Portuguese incursion in 1604 saw them capture Balane, but dissent amongst their Lascarin troops forced a withdrawal back to the coast.Je ne sousestime pas l'importance des difficultés que vous avez à surmonter pour régler les vieilles dissensions, en particulier s'agissant du désarmement nucléaire
I do not discount the depth of the difficulty that you face in settling long-standing differences, especially over nuclear disarmamentauquel il appartient jusqu'à leur séparation en 1913 en raison de dissensions artistiques.
until their separation in 1913 due to artistic disagreements.Les Magyars profitèrent des dissensions internes en Grande-Moravie pour détruire cet État entre 902 et 906.
They exploited internal conflicts in Moravia and annihilated this state sometime between 902 and 906.Ces dissensions politiques n'aident pas le Secrétariat pour la préparation des opérations de maintien de la paix.
Such political discord did not help the Secretariat in preparing for peacekeeping operations.Ces dissensions empêchent le fonctionnement normal des institutions coutumières
These disputes prevent customary institutions from running as normalIl est tout à fait possible que les dissensions politiques de la zone euro puissent être surmontées cette année.
There is a distinct possibility that euro zone policy rifts could be overcome this year.où existaient des dissensions internes.
which suffered from internal dissent.profondément regretté >> les dissensions et les << positions extrémistes >> qui prévalaient dans d'autres comités qui visaient à contourner le Comité.
one delegation"regretted deeply" the divisiveness and"extremist positions" in other committees which aimed to circumvent the Committee.L'insécurité, les dissensions entre les factions et la production de stupéfiants continuent d'avoir des conséquences néfastes sur la paix
Insecurity, factional discord and narcotic drug production continue to take their toll on peaceParmi celles-ci figurent les importantes dissensions politiques dans le pays, qui se manifestent par des attaques contre des membres de l'opposition.
Those challenges include the significant political rifts in the country, which manifest themselves through attacks against members of the opposition.En outre, la détérioration de la situation politique et les dissensions internes risquent de mettre en péril une démocratie naissante.
In addition, the worsening political situation and internal conflicts could threaten the transition to full democracy.je pense qu'on va avoir aussi des dissensions internes.
I think there will also be internal dissent.d'abord d'une réconciliation à promouvoir et à réaliser entre les pays arabes séparés par des dissensions, voire des conflits fratricides.
achieving reconciliation between fraternal Arab countries which are currently riven by disputes or even conflicts.C'est ce qu'ont manifesté l'opposition et les dissensions qui se sont enflées pendant la réorganisation du secrétariat durant 1995 et 1996.
This has been illustrated by the opposition and divisiveness which gained momentum during the reorganization of the secretariat throughout 1995 and 1996.
