DESACUERDO - vertaling in Nederlands

• onenigheid
• meningsverschil
• geschil
• verschil van mening
• oneens
• eens
• dissidentie
• meningsverschillen
• onenigheden
• geschillen

Voorbeelden van het gebruik van Desacuerdo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

un punto de desacuerdo.
een punt van ongenoegen.

Estamos en… desacuerdo.
we zijn het oneens.

Pueden pensar,“¿qué tal si hay desacuerdo?”.
Je zou kunnen denken,"Wat als er een meningsverschil is?".

Por último, querríamos manifestar nuestro desacuerdo con el régimen transitorio.
Tenslotte kunnen wij ons niet akkoord verklaren met een overgangsregeling.

Le preguntaré de nuevo,¿tenemos un desacuerdo, señor?
Ik vraag nogmaals, hebben we ruzie, meneer?

Ahora tendremos un desacuerdo.
Nu hebben we ruzie.

por eso tuvimos ese pequeño desacuerdo.
dus hadden we een klein meningsverschil.

Si bien existe cierto desacuerdo en cuanto a su origen, la pizza
Terwijl sommige geschil over de herkomst bestaat, is pizza

La razón radica en el desacuerdo con el especialista en TI Ed Porter,
De reden ligt in het verschil van mening met IT-specialist Ed Porter,

Todo desacuerdo que surja de o esté relacionado con el presente Contrato deberá resolverse por un único arbitro designado por la Cámara de Comercio Central de Finlandia.
Elk geschil dat zou ontstaan onder of met betrekking tot deze Overeenkomst zal beslecht worden door één enkele arbiter aangewezen door de Centrale Handelskamer van Finland.

Ante todo, existe un desacuerdo entre nuestros países respecto a la importancia del papel desempeñado por las políticas presupuestarias en relación a las políticas monetarias.
Allereerst zijn onze landen het oneens over het belang van de rol die de budgettaire beleiden spelen tegenover de monetaire beleiden.

Cada una de las Partes en el desacuerdo deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la decisión de los árbitros.
Elke Partij bij het geschil moet de vereiste maatregelen nemen om het besluit van de arbiters ten uitvoer te leggen.

En caso de desacuerdo con la Comisión, El Consejo podría adoptar decisiones distintas de las de la Comisión en un plazo máximo de dos meses.
In geval van verschil van mening met de Commissie zou de Raad besluiten kunnen nemen die verschillen van die van de Commissie binnen een termijn van maximum twee maanden.

No se prepare con este desacuerdo, especialmente observando las tradiciones navideñas en diferentes lugares de Europa.
Wees het niet oneens met het heden, vooral wanneer je kersttradities op tweede plaatsen in Europa observeert.

La versión en inglés se aplicará en cualquier desacuerdo de cualquier tipo que pudiera originarse entre usted y nosotros respecto del
De Engelstalige versie is van toepassing op elke vorm van geschil dat zou kunnen ontstaan tussen u

Cultivo nacionalismo africano y el desacuerdo general, en particular en Niasalandia,
Toenemend Afrikaans nationalisme en algemene dissidentie, met name in Nyasaland,

hay poco desacuerdo del estudio.
er is weinig verschil van mening van het onderzoek.

El desacuerdo no tenía por objeto la cuantía de esa ayuda(que se establece por el procedimiento presupuestario normal)
Het geschil had geen betrekking op de omvang van deze hulp( die wordt vastgesteld via de normale begrotingsprocedure)

El Grupo de Coalición Radical Europea había manifestado su desacuerdo con el ponente, que no tenía suficientemente en cuenta este aspecto.
De Fractie Europese Radicale Alliantie had laten blijken het oneens te zijn met de rapporteur, die onvoldoende rekening hield met dit aspect.

expresando cualquier forma del desacuerdo.
uiten van elke vorm van dissidentie.