DISSIDENTIE - vertaling in Spaans

• disidencia
• disenso
• desacuerdo

Voorbeelden van het gebruik van Dissidentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn deze explosies van dissidentie slechts enkele kortstondige copycat-effecten of is het een
¿Es esta explosión de disidencia simplemente un efecto imitador de corta duración

het onderwijs werden vergezeld door controle van de staat van de pers en de onderdrukking van interne dissidentie.
la educación fueron acompañadas por el control estatal de la prensa y la supresión de la disidencia interna.

spelen dissidentie.
jugar disidencia.

een uitlaatklep voor politieke dissidentie en kritiek van de regering.
políticas acuciantes y una salida para la disidencia política y la crítica gubernamental.

het onderwijs werden vergezeld door controle van de staat van de pers en de onderdrukking van interne dissidentie.
la educación fueron acompañadas por el control estatal de la prensa y la supresión de la disidencia interna.

het onderwijs werden vergezeld door controle van de staat van de pers en de onderdrukking van interne dissidentie.
la educación eran accompagné por el control estatal de la prensa y la represión de la disidencia interna.

zoals corruptie en dissidentie.
corrupción y disidencia.

de weg naar het voorrecht en het prestige; dissidentie brengt persoonlijke kosten.".
la vía al privilegio y el prestigio; la disidencia, trae costos personales”.

De Europese Unie betreurt het ten zeerste dat geen ge hoor is gegeven aan haar herhaalde oproep om de vier leden van de„ Werkgroep interne dissidentie" onvoorwaardelijk vrij te laten.
La Unión Europea lamenta profundamente que sus re petidas llamadas en favor de la liberación incondicional de los cuatro miembros del "Grupo de Trabajo sobre Disidencia Interna" hayan sido ignoradas.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de uitslag van het proces tegen vier leden van de„ Werkgroep interne dissidentie" in Havana(Cuba)(-> punt 1.4.9).
Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre el resultado del juicio de los cuatro miembros del «Grupo de Trabajo sobre Disidencia Interna» en La Habana(Cuba)(apunto 1.4.9).

waarvan de opheffing geleidelijk aan een eis wordt die verder gaat dan oppositie en de dissidentie.
cuyo levantamiento poco a poco se va convirtiendo en demanda más allá de la oposición y de la disidencia.

een staat van beleg op te leggen, de dissidentie te onderdrukken, “extremistische” politieke activiteit buiten de wet te stellen, enzoverder.
imponer la ley marcial, la supresión de la disidencia, prohibir la actividad política"extremista" y así sucesivamente.

Hernando Cortes viel in het voorjaar van 1519 naar het schiereiland Yucatan, waar hij van dit rijk leerde en van politieke dissidentie, die de Azteekse heerser Montezuma bedreigde.
Hernando Cortes navegó a la península de Yucatan en el resorte de 1519 donde él aprendió de este imperio y de la disensión política que amenazaba la regla aztec, Montezuma.

ik ben er zeker van dat hij een scherper idee over de Cubaanse dissidentie heeft dan Fernando Ravsberg.
estoy segura de que vendrá con una idea más clara de la disidencia cubana de la que se ha formado Fernando Ravsberg.

diep ontroerend onderzoek van de prijs van dissidentie, de plaats van het individu in het midden van de hysterie van oorlog,
profundamente conmovedora del precio de la disidencia, el lugar del individuo en medio de la histeria de la guerra,

in verzet tegen diegenen die van plan zijn een nieuw “idionymon” op te leggen(naar een wet uit de jaren '30 die politieke dissidentie verbood); tegen diegenen die deze “verboden” discussie willen diaboliseren en bestraffen.
gran campaña de diálogo público, en oposición a aquellos que intentan imponer un nuevo“ idionymon”(ley que prohibía el disenso político en los'30), demonizando e incluso penalizando estas discusiones“prohibidas”.

Tegelijkertijd vrijheid van pers en dissidentie toegestaan door glasnost en de etterende “nationaliteiten
Al mismo tiempo la libertad de prensa y desacuerdo permitido por la glasnost

Curtis, in dissidentie, vielen veel van de beslissing van het Hof als obiter dicta,
Curtis, en el desacuerdo, atacó la mayor parte de la decisión del Tribunal

gehandeld op grond van Moskou lijn, hoewel dissidentie begon te verschijnen na 1956.
adheridas a la línea de Moscú, aunque el desacuerdo comenzara a aparecer después de 1956.

de Vrijheid van Meningsuiting, gepromoot door de Britse non-gouvernementele organisatie Index of Censorship voor ‘hun ongelooflijk werk' in het Museum van de Dissidentie ondanks de ‘enorme persoonlijke en politieke obstakels,
que promueve la organización no gubernamental británica Index of Censorship por"su increíble trabajo" en el Museo de la Disidencia al desafiar"enormes obstáculos personales