GESCHIL - vertaling in Spaans

• disputa
• litigio
• controversia
• conflicto
• diferencia
• desacuerdo
• contencioso
• pleito
• discrepancia
• disputas
• litigios
• diferencias
• controversias
• conflictos

Voorbeelden van het gebruik van Geschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Terwijl sommige geschil over de herkomst bestaat, is pizza
Si bien existe cierto desacuerdo en cuanto a su origen, la pizza

Rikard leider kampioen geschil, het blijft te bezien wat JO Persson
Líder Rikard campeón disputa, queda por ver qué dice JO Persson

Ieder geschil, dat na bemiddeling mislukt is,
Todo litigio, tras el fracaso de cualquier conciliación,

Elk geschil dat zou ontstaan onder of met betrekking tot deze Overeenkomst zal beslecht worden door één enkele arbiter aangewezen door de Centrale Handelskamer van Finland.
Todo desacuerdo que surja de o esté relacionado con el presente Contrato deberá resolverse por un único arbitro designado por la Cámara de Comercio Central de Finlandia.

De HEER heeft een geschil met zijn volk, hij klaagt Israël aan.
Porque el Señor tiene un pleito con su pueblo, entabla un proceso contra Israel.

De bestreden bepaling is van toepassing op het geschil of op de procedure, of vormt de basis van de vervolging;
Que la disposición controvertida sea aplicable al litigio o al procedimiento, o constituya el fundamento de las actuaciones penales;

de looptijd van het contract geschil in het kader van deze activiteiten diensten moeten vallen.
los servicios objeto de la disputa contractual en el marco de dichas actividades deben caer.

Elke Partij bij het geschil moet de vereiste maatregelen nemen om het besluit van de arbiters ten uitvoer te leggen.
Cada una de las Partes en el desacuerdo deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la decisión de los árbitros.

Elk geschil over onze Privacyverklaring is onderworpen aan deze aankondiging en de Plus500 Klantovereenkomst.
Toda discrepancia en materia de esta Política de privacidad estará sujeta a dicho aviso y al Contrato del cliente de Plus500.

Beiden is het verboden het geschil af te kopen, of voor zich een bovenmatige vergoeding te bedingen
C1488 P1 Se prohíbe a ambos comprar el pleito, o pactar emolumentos excesivos

Het bedrijf is op dit moment in een langdurige patent geschil met Zuid-Koreaanse concurrent Samsung.
La firma se encuentra actualmente en una disputa de patentes de larga data con Corea del Sur rival Samsung.

daarom niet minder interessant plot- al dit spel geschil.
simple, pero no menos interesante parcela- todo este litigio juego.

Beide partijen afzien van het recht op een juryrechtspraak in een geschil met betrekking tot de Algemene Voorwaarden,
Ambas partes renuncian al derecho a un juicio con jurado en los litigios relacionados con los Términos,

De Engelstalige versie is van toepassing op elke vorm van geschil dat zou kunnen ontstaan tussen u
La versión en inglés se aplicará en cualquier desacuerdo de cualquier tipo que pudiera originarse entre usted y nosotros respecto del

Zijn mandaat was controversieel na zijn antwoorden op de Cambrian Colliery geschil, de Belegering van Sidney de straat
Su término era polémico después de sus respuestas a la disputa de la Mina de carbón Cambrian, el Sitio de Sidney Street

Het geschil had geen betrekking op de omvang van deze hulp( die wordt vastgesteld via de normale begrotingsprocedure)
El desacuerdo no tenía por objeto la cuantía de esa ayuda(que se establece por el procedimiento presupuestario normal)

Indien partijen uit verschillende lidstaten bij het geschil betrokken zijn, coördineren de lidstaten hun inspanningen om het geschil te beslechten.
En los casos en que tales litigios afecten a partes de diferentes Estados miembros, los Estados miembros coordinarán sus esfuerzos en aras de una resolución del litigio.

Vers 15 De overpriesters en schriftgeleerden, ondanks hun geschil in meningen, verenigen zich en keren zich gezamenlijk tegen Jezus.
Verso 15 Los principales sacerdotes y escribas, a pesar de sus diferencias de opiniones, se unen y se vuelven juntos contra Jesús.

In 1815 zocht een aanvrager in een ander land geschil aan de familie te werpen van de boerderij.
En 1815 un demandante en otra disputa de la tierra procuró expulsar a la familia de la granja.

Bij een geschil tussen meer dan twee partijen wijzen de partijen met dezelfde belangen hun leden van de commissie in onderlinge overeenstemming aan.
En las controversias entre más de dos Partes Contratantes, las partes en la controversia que compartan un mismo interés nombrarán de común acuerdo sus miembros en la comisión.