Voorbeelden van het gebruik van Contencioso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El contencioso más importante en la comisión
A diferencia de la regulación legal con respecto a la competencia del juez civil, cualquier contencioso entre las partes, en caso de que el Tribunal sea competente,
In afwijking van de wettelijke regels voor de bevoegdheid van de burgerlijkerechter zal elk geschil tussen partijen, in geval de Rechtbank bevoegd is,este reglamento no trata, como es evidente, de solucionar un contencioso particular entre Estados Unidos
El Consejo Europeo de Fontainebleau de junio de 1984, tras haber puesto fin al contencioso presupuestario comu nitario de la década de 1980,
Na een einde te hebben gemaakt aan het geschil rond de communautaire begroting, besluit de Europesela Directiva 2002/30 ha contribuido a solventar el contencioso.
uit de parlementaire beraadslagingen blijkt, bijgedragen aan een oplossing van dit conflict.la gestión del contencioso), en el marco del contrato de venta que celebra con nosotros cuando compra un producto en nuestro sitio;
beheer van geschillen) bij de uitvoering van het verkoopcontract dat je met ons afsluit wanneer je een artikel op onze Site koopt;no existe ningún contencioso territorial, que podrán darse las condiciones de paz en el momento en que se reconstituya un Líbano libre,
Israël geen territoriaal geschil bestaat en dat aan de vredesvoorwaarden kan worden voldaan zodra in Libanon vrijheid, soevereiniteitEsto es preocupante y lo es aún más si pensamos en el contencioso que resultará de la aplicación del Reglamento nº 4094 del 20 de diciembre de 1993, sobre la marcha comunitaria.
Een zorgwekkende situatie dus, welke nog erger wordt als men denkt aan de geschillen die binnenkort zullen rijzen bij toepassing van verordening 4094 van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk.no se realiza debido a un contencioso entre Gran Bretaña y España sobre Gibraltar.
wordt niet ingevoerd vanwege een geschil tussen Groot-Brittannië en Spanje over Gibraltar.El reglamento deprocedimiento podrá establecer excepciones al párrafo cuarto delartículo 37 y al artículo 38 del presente Estatuto para tener encuenta las particularidades del contencioso en el ámbito de lapropiedad intelectual.
Hetreglement voor de procesvoering kan afwijken van artikel 37, vierdealinea, en van artikel 38 van dit statuut, wanneer dat wegens debijzonderheden van de geschillen op het gebied van de intellectueleeigendom noodzakelijk is.Respecto a este último punto, el engorroso anexo al acuerdo no se debe a un contencioso bilateral con Italia, tal como alguien piensa erróneamente, contencioso que, por otra parte, quedó solucionado durante la Presidencia italiana.
Wat dit laatste punt betreft: de moeizaam tot stand gekomen bijlage bij de overeenkomst vloeit niet voort uit een bilateraal geschil met Italië, zoals sommigen abusievelijk menen; dit geschil is trouwens uitgerekend tijdens het Italiaanse voorzitterschap uit de wereld geholpen.El reglamento de procedimiento podrá establecer excepciones al párrafo cuarto del artículo 37 y al artículo 38 del presente Estatuto para tener en cuenta las particularidades del contencioso en el ámbito de la propiedad intelectual.
Het reglement voor de procesvoering kan afwijken van artikel 37, vierde alinea, en van artikel 38 van dit statuut, wanneer dat wegens de bijzonderheden van de geschillen op het gebied van de intellectuele eigendom noodzakelijk is.en parte integrante del contencioso con la Unión Europea.
vooral na deze stemming een integrerend onderdeel van het geschil met de Europese Unie worden.en las distintasposibilidades de creaciön de una sala jurisdiccional para el contencioso enmateria de funciön priblica europea.
over de modaliteiten voorde oprichting van een rechtsprekende kamer voor de geschillen inzake het Europeesambtenarenrecht, ambtenarenrecht.De hecho todo nuestro contencioso con Estados Unidos procede de nuestra voluntad de discriminación positiva para nuestros productores de bananas ACP,
Trouwens, al onze geschillen met de Verenigde Staten komen voort uit de positieve discriminatie van de bananenproducenten uit ACS-landen die wij steunen,Por lo que respecta asimismo a las resoluciones de disolución del vínculo matrimonial, procede señalar que el contencioso del reconocimiento puede conducir a sentencias nacionales distintas según el Estado miembro del órgano jurisdiccional al que se acuda.
Voorts moet met betrekking tot beslissingen inzake de ontbinding van de huwelijksband worden opgemerkt dat geschillen over de erkenning tot gevolg kunnen hebben dat de nationale vonnissen verschillen naargelang de lidstaat waarin de geadieerde rechter zich bevindt.laboral y contencioso administrativo, sin soslayar cuestiones de índole constitucional,
arbeid en controversiële jurisdicties, zonder voorbij te gaan vragen van constitutionele aard,El contencioso sobre funciùn pÿblica de la Uniùn Europea ha constituido una parte impor-tante de la carga de trabajo del Tribunal de Primera Instancia, al que se agrega el nuevo ùrgano jurisdiccional.
Geschillen inzake het ambtenarenrecht van de Europese Unie vormden een aanzienlijk deel van de werklast van het Gerecht van eerste aanleg, waaraan het nieuwe gerecht is toegevoegd.La concentración Contencioso Criminal informa a los empresarios que el estudiante posee los conocimientos,
De Criminal Litigation concentratie informeert werkgevers dat de student beschikt over de vaardigheden,las estructuras para terminar con los retrasos y poner al Tribunal en condiciones de hacer frente al aumento del contencioso.
structurele wijzigingen door te voeren, om het achterstallige werk in te halen en het Gerecht in de gelegenheid te stellen een toename van geschillen het hoofd te bieden.
