VAN HET GESCHIL - vertaling in Spaans

• de el litigio
• del litigio
• de la disputa
• de la controversia
• del conflicto
• de la diferencia
• del contencioso
• del asunto
• del desacuerdo
• litigioso

Voorbeelden van het gebruik van Van het geschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

praktische kennis van het geschil proces te bevorderen.
práctico del proceso de litigio.

Wenden zich vaak rechtstreeks tot de dienstverlener/verkoper om tot een minnelijke schikking van het geschil te komen.
Intervienen con frecuencia ante los profesionales para llegar a una solución amistosa de su litigio.

Wettelijke verplichting om gegevens te verwerken Tot 10 jaar na de beslechting van het geschil.
Obligación legal de tratar los datos Hasta 10 años después de la resolución de un litigio.

Schriftelijk inlichten binnen de 30 dagen na kennis te hebben genomen van het ontstaan van het geschil.
U en el plazo de 30 días desde que tuviera conocimiento del hecho que genere la controversia.

Het verzoek moet verwijzen naar de verlangde voorlopige maatregel en de waarde van het geschil.
La solicitud deberá indicar la medida provisional que se pide y el valor de la demanda.

begint ECHA met de beoordeling van het geschil.
la ECHA evalúa la divergencia.

Bij reserveringgerelateerde geschillen kunnen we de informatie over het reserveringsproces aan de hotelaanbieder verstrekken, als dit noodzakelijk is voor het behandelen van het geschil.
En casos de controversias relacionadas con la reserva, podemos dar al Proveedor de hoteles información sobre el proceso de su reserva según sea necesario para manejar el conflicto.

U gaat ermee akkoord gedurende niet minder dan 60 dagen na de kennisgeving van het Geschil in goed overleg een oplossing te zoeken voor het Geschil..
Usted se compromete a negociar de buena fe la resolución de esta disputa durante no menos de 60 días tras enviar la notificación referente a ella.

waarheidsgetrouw verslag van het geschil tussen Mr. Hume
legítimo informe sobre la disputa entre Mr. Hume

Een summier overzicht van het voorwerp van het geschil en de relevante feiten
Una exposición concisa del objeto del litigio principal y de los hechos pertinentes,

In deze uitnodiging moet het onderwerp van het geschil worden vermeld
Esta invitación debe indicar el objeto de la disputa y contener la advertencia de

bijgevolg de lidstaat waarvan de gerechten het beste kennis kunnen nemen van het geschil.
el Estado miembro cuyos tribunales son los mejor situados para conocer del litigio.

Indien de Sony-wederpartij uw Geschil niet binnen 60 dagen na ontvangst van de kennisgeving van het Geschil heeft opgelost, kunt u of kan de Sony-wederpartij het Geschil voorleggen voor arbitrage conform de bepalingen van dit Artikel 9.
Si la Entidad Sony Adversa no resuelve su Disputa en un plazo de 60 días a partir de la recepción de la notificación de la Disputa, usted o la Entidad Sony Adversa pueden presentar su reclamación en el arbitraje de conformidad con los términos de esta Sección 9.

voorlegging van het geschil aan het Internationaal Gerechtshof,
el sometimiento de la controversia a la Corte Internacional de Justicia,

van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht moet elk verzoekschrift het voorwerp van het geschil en een summiere uiteenzetting van de aangevoerde middelen bevatten.
toda demanda debe contener la cuestión objeto del litigio y la exposición sumaria de los motivos invocados.

we die nog krijgen, want de ernst van het geschil en de intensieve politiseringzullen ongetwijfeld de begrenzing van de WTO-jurisdictie op de proef stellen.
ya que la gravedad del conflicto y su carácter marcadamente político pondrán a prueba, sin lugar a dudas, la solidez jurisdiccional del sistema de la OMC.

Het onderwerp van het geschil was, in het bijzonder,
El tema de la disputa fue, en particular, el Assamese Douar y el Bengal Douar, los territorios que dan acceso desde las montañas al río Brahmaputra.">

dient dus te worden onderzocht of de bepalingen ervan die Ierland in het kader van het geschil betreffende de MOX-fabriek voor het scheidsgerecht heeft aangevoerd, onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen.
las disposiciones de este acuerdo invocadas por Irlanda ante el tribunal arbitral en el marco de la controversia relativa a la fábrica MOX son competencia de la Comunidad.

ze wachtten op het resultaat van het geschil tussen het Prinsdom en Black Dragon Gold Corp.
ellos estaban esperando el resultado del conflicto entre el Principado y Astur Gold(ahora Black Dragon),

Ten slotte hebben de bananenproducerende ultraperifere gebieden geprofiteerd van de beslechting van het geschil over dit product binnen de Wereldhandelsorganisatie(-* nrs. 449 en 876).
Por último, las regiones ultraperiféricas productoras de plátanos salieron beneficiadas de la solución del contencioso sobre este producto en el seno de la Organización Mundial del Comercio(* nos449 y 876).