EEN GESCHIL - vertaling in Spaans

• una disputa
• un litigio
• una controversia
• un conflicto
• una diferencia
• un contencioso
• una desavenencia
• un pleito

Voorbeelden van het gebruik van Een geschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer een geschil of een overtreding van de Trusted Seller Guidelines gemeld wordt,
Si se nos notifican conflictos o infracciones a las Trusted Seller Guidelines, el equipo de

Een geschil voortkomend uit deze algemene voorwaarden valt onder de exclusieve rechtsbevoegdheid van de Engelse rechtbanken.
Las diferencias surgidas en conexión con estos términos y condiciones deberán ser objeto de exclusiva jurisdicción de los tribunales ingleses.

Beide partijen afzien van het recht op een juryrechtspraak in een geschil met betrekking tot de Algemene Voorwaarden,
Ambas partes renuncian al derecho a un juicio con jurado en los litigios relacionados con los Términos,

In het geval van een geschil tussen Treatwell en de Partner,
En caso de controversia entre Treatwell y la Empresa Asociada,

Constantino's liefdestaal quality time is, dus een productief geschil zal een gesprek impliceren
el lenguaje de amor de Constantino es el tiempo de calidad, por lo que cualquier disputa productiva implicará una conversación

Een geschil betreffende contractuele verplichtingen wordt geregeld door het recht dat de betrokken partijen in onderlinge overeenstemming hebben gekozen;
Los litigios relativos a las obligaciones contractuales se regulan mediante la ley elegida por acuerdo entre las partes interesadas;

De wetgeleerde heeft een geschil met Jezus, hij is het oneens met Jezus
El abogado tiene un problema con Jesús, él no está de acuerdo con Jesús,

Indien een geschil niet via de normale interne procedure kan worden bijgelegd,
En el caso de que una controversia no pueda solucionarse mediante el procedimiento interno ordinario,

Als er een geschil ontstaat, kunnen de betrokken partijen op hun beurt kiezen welke wet toegepast moet worden en wie het bevoegde" forum” wordt.
Si surgiera algún contencioso, las partes afectadas podrán elegir la legislación aplicable y los tribunales competentes.

Maar alles dat verandert wanneer de twee naar een huishoudelijk geschil worden geroepen tussen een enkele junkies, gevangen in een
Pero todo eso cambia cuando los dos son llamados a resolver una disputa doméstica entre una pareja de drogadictos,

Partijen kunnen een geschil door de rechter laten beslechten, maar er bestaan ook buitengerechtelijke methoden voor geschillenbeslechting.
Las partes pueden resolver un litigio en los tribunales, pero también existen métodos extrajudiciales para la resolución de litigios..

Waren het resultaat van een geschil dat ontstond binnen een uur voor de moord.
El 22% fueron como resultado de una pelea- que se originó una hora antes del asesinato.-¿Puedo.

Een geschil dat voortvloeit uit de voorwaarden van deze beperkte garantie moet worden opgelost in een rechtbank in de staat Rhode Island, VS.
Cualquier disputa que surja de los términos de esta Garantía Limitada debe resolverse en un tribunal del estado de Rhode Island, Estados Unidos.

Zodra een geschil is geopend, hebben jij en je koper 20 dagen de tijd om met een oplossing te komen.
Una vez abierta la disputa, el comprador y tú tenéis 20 días para llegar a un acuerdo.

Betrokkenen bij een geschil die het niet eens zijn met de beslissing van het Arbitrageteam kunnen in beroep gaan.
Los individuos involucrados en las disputas que no se encuentren de acuerdo con la decisión del Equipo de Arbitraje, pueden apelar.

De Japanse testcase kon eindelijk een langdurig geschil tussen monetaristen en geldhervormers over de economische gevolgen van door de overheid uitgegeven geld oplossen.
El caso de prueba japonés finalmente podría resolver una disputa de larga data entre monetaristas y reformadores del dinero sobre los efectos económicos del dinero emitido por el gobierno.

In het geval dat een juridisch geschil met een consument niet wordt opgelost door middel van minnelijke onderhandelingen,
En caso que no se resuelva la disputa legal con un Cliente mediante negociaciones amistosas,

Als er een geschil is tussen u en een andere Gebruiker, kunnen we deze informatie ook verstrekken om u te helpen het probleem rechtstreeks met die Gebruiker op te lossen.
Si hay un problema entre otro Usuario y tú, también podríamos proporcionar esta información para ayudarte a resolver el problema directamente con ese Usuario.

In het geval van een geschil met betrekking tot de tekst
En el caso de cualquier disputa en relación con el texto

Als een minnelijke schikking niet wordt bereikt, een geschil tussen handelaars en klanten(kopers),
Si no se llega a un acuerdo amistoso, cualquier disputa entre comerciantes y clientes(compradores),