IN HET GESCHIL - vertaling in Spaans

• en el litigio
• en la disputa
• en la controversia
• en conflicto

Voorbeelden van het gebruik van In het geschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Medio augustus 2017 woog de diplomatieke crisis in het nucleaire geschil tussen de VS en Noord-Korea op de index,
A mediados de agosto de 2017, la crisis diplomática en la disputa nuclear entre Estados Unidos

In het geschil tussen het Amerikaanse bedrijf Boeing
En el litigio entre la compañía estadounidense Boeing

bevoegd om een vijfde scheidsrechter te benoemen, indien nodig, in het Venezolaanse geschil, en hij werd verzocht op te treden als scheidsrechter in het Anglo-Amerikaanse arbitrageverdrag dat werd vernietigd door de Amerikaanse Senaat.
es necesario en la disputa venezolana, y lo pidieron servir del árbitro en el tratado del arbitraje angloamericano que fue sofocado por el Senado de los Estados Unidos.

Ik zal me niet mengen in het geschil over de snelheid en omvang van dit proces,
Sin entrar en la disputa sobre la velocidad y el alcance de este proceso, es una asunción

Deze beslissing, die verbindend is voor de beide partijen in het geschil, kan worden genomen op grond van de toepasselijke rechtsregels(klassiek geval van arbitrage)
Esta decisión, que será vinculante para las dos partes en conflicto, puede tomarse aplicando normas de derecho(caso del arbitraje clásico)

Demarche van de trojka te Bratislava op het niveau van de ambassadeurs in het kader van de pogingen van de Unie te bemiddelen in het geschil tussen Slowakije en Hongarije betreffende de stuwdam van Gabcikovo-Nagyma-ros.
Gestión en Bratislava de la troica, a nivel de embajadores, en el marco de los esfuerzos de mediación de la Unión en el litigio eslovaco-húngaro sobre la presa de Gabcikovo-Nagymaros.

zal hij in het geschil eerst proberen zijn verdediging op te bouwen,
entonces en la disputa primero intentará construir su defensa,

de Commissie niet van plan is de vrijstelling van de visumplicht voor de burgers van Albanië weer in te trekken als mogelijke sanctie tegen beide partijen in het geschil.
Espero que la Comisión no se plantee abandonar la liberalización del visado para los ciudadanos de Albania como una posible sanción contra los dos partidos en conflicto.

die is toegewezen aan de partij of groep van partijen die in het geschil aan dezelfde kant staan.
a la Parte o al Grupo de Partes que defienden la misma posición en el litigio.

Het Juli 2016-uitspraak in het geschil tussen de Filippijnen en China slopen alle wettelijke basis voor de claim van China op uitgebreide maritieme zones in de zuidelijke Zuid-Chinese Zee en elk recht op hulpbronnen.
El Sentencia 2016 de julio en la disputa entre Filipinas y China se demuele cualquier base legal para el reclamo de China de ampliar las zonas marítimas en el sur del Mar del Sur de China y cualquier derecho a los recursos.

betrokkenheid ervaringen te creëren om het beste voorbereiden om te werken in het geschil, administratieve of advocacy loopbaan van hun keuze.
experiencias de compromiso para preparar mejor a trabajar en el litigio, carrera administrativa o la promoción de su elección.

Omdat beide partijen in het geschil over Mary's Perpetual Maagdelijkheid,
Desde ambos lados en la disputa sobre Virginidad Perpetua de María,

Tot fungeert vaak als een bemiddelaar in het geschil of als assistent-rechter goddelijke; terwijl Isis gebruikt haar magische
Toth frecuentemente actúa como un conciliador en la disputa o como un asistente del juez divino,

personen die betrokken zijn in het geschil.
en el grupo de personas involucradas en la disputa.

is in het geschil, kan een vertegenwoordiger van de Europese Gemeenschap door een van de partijen in het geschil bij het overleg worden uitgenodigd.
no sea parte en la controversia, una de las partes en disputa podrá invitar a participar en las consultas a un representante de la Comunidad.

het lot van het kind centraal staat in het geschil, is dat u in zijn belangen moet handelen
el destino del niño esté en el centro de la disputa es que debe actuar en su interés

Wanneer de Europese Gemeenschap geen partij is in het geschil, kan een vertegenwoordiger van de Europese Gemeenschap door een van de partijen in het geschil bij het overleg worden uitgenodigd.
Cuando la Comunidad no sea parte en el litigio, cualquiera de las partes en el asunto podrá invitarla a enviar a un representante para que participe en las consultas.

om via onderhandelingen tot overeenstemming te komen tussen de partijen in het geschil.
negociar un acuerdo entre las dos partes de la disputa.

zij heeft geen partij gekozen in het geschil tussen de Raad en het Parlement.
no tomó posición en el desacuerdo entre el Consejo y el Parlamento.

moeilijk te omschrijven valt. De goede wil van beide partijen in het geschil is onontbeerlijk.
la buena voluntad de las partes en disputa; como es el caso de Honduras.