ELK GESCHIL - vertaling in Spaans

• cualquier disputa
• cualquier controversia
• cualquier litigio
• cualquier conflicto
• cualquier desacuerdo
• cualquier impugnación
• cualquier diferencia

Voorbeelden van het gebruik van Elk geschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze overeenkomst bevatte een arbitragebeding waarbij werd overeengekomen dat elk geschil over de nakoming van deze overeenkomst zou worden voorgelegd aan de Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(Europese organisatie voor arbitrage en bemiddeling; hierna:„AEADE”).
Dicho contrato incluía una cláusula arbitral en virtud de la cual cualquier litigio relativo a su ejecución se sometía al arbitraje de la Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(en lo sucesivo,«AEADE»).

In afwijking van de wettelijke regels voor de bevoegdheid van de burgerlijke rechter zal elk geschil tussen verhuurder en huurder worden beslecht door de bevoegde rechter van het land en de regio waar de verhuurder is gevestigd.
A diferencia de las normas legales sobre la competencia del juez civil, cualquier controversia entre Arrendador y Arrendatario se someterá exclusivamente al juez competente del país o la región donde el Arrendador está establecido.

Elk geschil dat voortvloeit uit of verband houdt met deze Overeenkomst zal uitsluitend worden beslecht door de staats-
Cualquier disputa que surja o esté relacionada con este Acuerdo se resolverá exclusivamente en los tribunales estatales

U en wij stemmen ermee in dat u en wij voor elk Geschil(met uitzondering van de Uitgesloten Geschillen)
Tanto tú como nosotros aceptamos que para cualquier Conflicto(salvo los Conflictos exentos)

Artikel Elk lid van de Verenigde Naties kan elk geschil of elke situatie zoals bedoeld in artikel 34 onder de aandacht brengen van de Veiligheidsraad
Todo Miembro de las Naciones Unidas podrá llevar cualquier controversia, o cualquiera situación de la naturaleza expresada en el Articulo 34,

Bij elk geschil over de in bijlage I, deel A, punt 1,
Para cualquier litigio relativo a las medidas de ayuda contempladas en el Anexo I,

Elk geschil tussen Eigenaar en Huurder,
Cualquier disputa entre Dueño e Inquilino,

Tenzij anders voorzien door de openbare orde, zal elk geschil dat voortvloeit uit het gebruik van onze diensten
Salvo disposición de las fuerzas de orden público, cualquier conflicto derivado del uso de nuestros servicios

Elk geschil verband houdend met de internetaankoop valt onder de bevoegdheid van de Belgische rechtbanken,
Cualquier litigio relacionado con la compra en Internet será disciplinado según la jurisdicción de los tribunales belgas,

In elk geval zal elk geschil dat zou kunnen voortvloeien uit het verlenen van diensten in het hotel waar de klant verblijft,
En todo caso, cualquier controversia que pudiera derivarse de la prestación de los servicios en el Hotel en que se alojase el cliente, se someterá a los Juzgados

Elk geschil tussen Eigenaar en Huurder,
Cualquier desacuerdo entre el Propietario y el Arrendatario,

Elk geschil tussen de partijen dat voortkomt uit
Cualquier disputa entre las Partes que surja

Deze gebruiksvoorwaarden en elk geschil of claim voortvloeiend uit
Estos términos de uso y cualquier conflicto o reclamación que se origine de

Volgens de meeste deskundigen op dit terrein is elk geschil over rechten waarover de partijen vrijelijk kunnen beschikken, vatbaar voor mediation
De acuerdo con la mayoría de los expertos en el campo de la mediación, cualquier litigio relativo a los derechos de los que pueden disponer libremente las partes es apto para la mediación

Elk geschil tussen twee of meer Overeenkomstsluitende Partijen betreffende de uitlegging
Cualquier diferencia entre las Partes contratantes sobre la interpretación

Elk geschil dat kan voortvloeien uit de toepassing
Cualquier controversia que pueda surgir de la aplicación de este Acuerdo

geïnterpreteerd in overeenstemming met de Oostenrijkse recht en elk geschil dat voortvloeit uit deze algemene voorwaarden
interpretadas de acuerdo con la legislación austríaca y cualquier disputa que surja de estas condiciones generales

Wanneer de klant handelaar is, wordt elk geschil dat voortvloeit uit de interpretatie,
Cuando el cliente es comerciante, cualquier discrepancia, surgida con ocasión de la interpretación,

Het Hof kan ook de geldigheid van besluiten van de Raad natrekken en uitspraak doen over elk geschil tussen lidstaten inzake de uitlegging
El Tribunal también puede revisar la legalidad de las decisiones del Consejo y dictaminar sobre cualquier conflicto entre los Estados miembros acerca de la interpretación

Elk geschil tussen de fabrikant en de betrokken aangemelde instantie
Cualquier controversia entre el fabricante y el organismo notificado