OM HET GESCHIL - vertaling in Spaans

• el conflicto
• la disputa
• el litigio
• la controversia
• para resolver la disputa
• para resolver el conflicto
• al litigio

Voorbeelden van het gebruik van Om het geschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vragen hem rechtstreeks contact op te nemen met hun bank om het geschil te beëindigen.
comprador para pedirle que contacte con su banco y anule la reclamación.

Het compromis van 1850 is de eerste grote poging om het geschil tussen noorderlingen en zuiderlingen vestigen.
El Compromiso de 1850 es el primer gran intento de resolver la disputa entre los norteños y los sureños.

De wens om het Russisch-Poolse geschil naar het Europese niveau te brengen, kan eigenlijk worden beschouwd als vleiend voor Rusland,
El deseo de llevar la disputa ruso-polaca al nivel europeo en realidad puede considerarse como un halagador para Rusia

Indien beide ermee instemmen, zal de Ombudsman op elke mogelijke manier assisteren om het geschil op te lossen, bijvoorbeeld door contact tot stand te brengen
Si ambas partes lo aceptan, el Defensor del Pueblo prestará toda la asistencia posible para resolver el conflicto, por ejemplo, estableciendo contacto

waren altijd klaar om het geschil in een duel op te lossen, maar vaak juistheid bewijst zonder het verlaten van achter de bar.
siempre estaban dispuestos a resolver la disputa en un duelo, pero a menudo la corrección demuestra sin salir de detrás de la barra.

De Ombudsman merkte op dat klager zelf de mogelijkheid had om het geschil betreffende de betaling van de resterende 40% van de financiële steun en het definitieve besluit van de Commissie ter beoordeling voor te leggen aan een bevoegde gerechtelijke instantie.
El Defensor del Pueblo señaló que el propio demandante tenía la posibilidad de someter a una autoridad judicial competente la disputa sobre el pago del 40% restante de la asistencia financiera, así como la decisión final de la Comisión.

regering van Bangladesh en de PCJSS van harte met de succesvolle afronding van het door vorige regeringen ingeleide proces om het geschil inzake de Chittagong Hill Tracts op te lossen.
Gobierno de Bangladesh y al PCJSS por la feliz conclusión del proceso iniciado por anteriores gobiernos para resolver el litigio de las colinas de Chittagong.

neemt de derde,"scheidsrechter" genoemd, een beslissing om het geschil te beslechten.
toma una decisión para solucionar el conflicto.

Om het geschil te beëindigen, gaf de bisschop van Saintes(FRANKRIJK- Charente-Maritime- 17),
Para terminar la disputa, el obispo de Saintes(FRANCIA- Charente-Maritime- 17),

bijvoorbeeld om het geschil op te lossen of als onderdeel van een bemiddeling,
para resolver el litigio o en un proceso de mediación,

De gehele idee van de primitieve rechtspraak was niet zozeer om eerlijk te zijn, als wel om het geschil uit de weg te ruimen en aldus publieke wanorde
Todo el concepto de la justicia primitiva no consistía tanto en ser justo como en arreglar la controversia e impedir así el desorden público

zij zullen vervolgens proberen om het geschil tussen de verkoper en de consument op te lossen op een manier waar beide partijen mee kunnen leven.
luego va a tratar de resolver la disputa entre el vendedor y el consumidor de manera que ambas partes puedan convivir.

u niet tot een overeenkomst komen om het geschil binnen zestig(60) dagen nadat het Geschillenbericht is ontvangen op te lossen,
usted no llegan a un acuerdo para resolver la disputa dentro de los sesenta(60) días posteriores a la recepción de la Notificación de Disputa,

drie onafhankelijke en onpartijdige personen die zijn aangesteld door de serviceprovider voor geschillenbeslechting die is geselecteerd om het geschil in overeenstemming met het UDRP-beleid
imparciales nombradas por el proveedor de servicios de solución de controversias que ha sido seleccionado para administrar la controversia de conformidad con la Política uniforme

zullen beide partijen hun uiterste best doen om het geschil, de claim, kwestie of onenigheid te beslechten.
las partes realizarán su mayor esfuerzo para resolver la disputa, reclamación, pregunta o desacuerdo.

We zullen redelijke verzoeken overwegen om het geschil door middel van alternatieve procedures op te lossen,
Vamos a considerar las solicitudes razonables para resolver el conflicto a través de procedimientos de resolución alternativa de litigios,

bijvoorbeeld om het geschil op te lossen of als onderdeel van een bemiddeling,
para resolver la disputa o como parte de cualquier mediación,

De voormalige grote generaal voorgesteld een van de twee oplossingen om het geschil met de Palestijnen te beëindigen: de oprichting van een Palestina-Jordan federatie regering door Jordanië te herscheppen met drie staten;
El ex general mayor propuso una de dos soluciones para poner fin a la disputa con los palestinos: el establecimiento de un gobierno de federación Palestina-Jordania mediante la recreación de Jordania con tres estados;

Als het is niet mogelijk om het geschil tijdens uw verblijf in de eigenschap moet vervolgens een klacht schriftelijk gedaan aan de eigenaar binnen 2 weken na vertrek van het pand,
Si no es posible resolver la disputa durante su estadía en la propiedad una queja debe presentarse por escrito al propietario dentro de 2 semanas de partida de la propiedad,

Als wij niet in staat zijn om het geschil af te handelen zullen wij dit geschil voorleggen aan een arbiter,
Si no podemos resolver el conflicto, lo remitiremos a un árbitro, como IBAS, cuya decisión será final,