EL CONFLICTO - vertaling in Nederlands

• het conflict
• de strijd
• het geschil
• conflict

Voorbeelden van het gebruik van El conflicto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Bíblia describe dos reinos y el conflicto entre ellos.
De Bijbel beschrijft twee koninkrijken en de botsing daartussen.

Además, se establecieron otras condiciones políticas relacionadas con el conflicto Grecia-Chipre.
Bovendien zijn nog andere politieke voorwaarden vastgelegd in verband met de conflicten met Griekenland en Cyprus.

El presidente Barki abre la puerta para resolver el conflicto.
President Barki zet deur wijd open in conflict.

La rivalidad de las superpotencias ha sido sustituida por el conflicto de civilizaciones.
De onderlinge rivaliteit tussen supermachten is vervangen door de botsing van beschavingen.

Y luego,¡el conflicto!
En dan opeens: ruzie.

Los medios de comunicación juegan igualmente un importante papel en el conflicto étnico.
Ook de media spelen een belangrijke rol in de etnische oorlog.

Da gracias al dolor por hacerte consciente del conflicto.
Bedank de pijn die je heeft gewezen op het probleem.

Muchas cosas buenas surgen del conflicto.
Er ontstaan een hoop goede dingen uit onenigheid.

Pero tú preguntaste sobre el conflicto.
Maar je vroeg naar de ruzie.

Ya es suficiente con el conflicto centauri.
we hebben al ruzie met de Centauri.

Comprendo que el conflicto se desató por un soborno.
Ik begrijp, dat er onenigheid ontstond over een omkoopprijs.

Y aquí es precisamente donde reside el conflicto.
En precies hier ligt het probleem.

Piensa en cómo reaccionas al estrés y manejas el conflicto y las inseguridades.
Bedenk hoe u reageert op stress en hoe u omgaat met conflicten en onzekerheden.

Los primeros años estuvieron dominados por el conflicto entre Kasavubu en el oeste,
De beginjaren werden beheerst door de strijd tussen Kasavubu uit het westen,

El conflicto fue resuelto por la 2012,
Het geschil was opgelost door 2012,

Sin embargo, el conflicto entre la mujer de Dios
De strijd tussen Gods vrouw

Es hora de que el conflicto palestino-israelí salga del atolladero en que se encuentra actualmente.
Het is de hoogste tijd dat het Israëlisch-Palestijns conflict uit de impasse geraakt waarin dit zich momenteel bevindt.

Sin embargo, estas medidas no han resuelto el conflicto y han obstaculizado a las empresas europeas,
Deze maatregelen hebben het geschil echter niet opgelost en hebben Europese bedrijven,

Resulta cada vez más evidente que el conflicto entre el Bien y el Mal está siendo ganado por las Fuerzas de la Luz.
Het wordt steeds duidelijker dat de strijd tussen Goed en Kwaad gewonnen wordt door de Krachten van het Licht.

El conflicto sobre la transmisión de información entre el médico francés
Dat conflict of je informatie vrijgeeft of niet,