PARA RESOLVER EL CONFLICTO - vertaling in Nederlands

• om het conflict op te lossen
• oplossing van het conflict
• voor het oplossen van het conflict
• geschil op te lossen
• voor een oplossing van het conflict
• om het geschil

Voorbeelden van het gebruik van Para resolver el conflicto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los conflictos latentes en el Este y nuestra participación para resolver el conflicto en Palestina.
de bevroren conflicten in het oosten, en onze bijdrage aan de oplossing van het conflict in Palestina.

el Defensor del Pueblo prestará toda la asistencia posible para resolver el conflicto, por ejemplo, estableciendo contacto
zal de Ombudsman op elke mogelijke manier assisteren om het geschil op te lossen, bijvoorbeeld door contact tot stand te brengen

a través del Consejo y de la Comisión, por qué ninguna institución trabaja activamente para resolver el conflicto producido por la ocupación del Sahara Oriental por Marruecos.
de Commissie te achterhalen waarom geen van de instellingen actief deelneemt aan en zich inspant voor de oplossing van het conflict rond de door Marokko bezette Westelijke Sahara.

Vamos a considerar las solicitudes razonables para resolver el conflicto a través de procedimientos de resolución alternativa de litigios,
We zullen redelijke verzoeken overwegen om het geschil door middel van alternatieve procedures op te lossen,

Estos problemas se solucionan de la misma forma- edita el archivo para resolver el conflicto, prepara(stage)
Je lost dit probleem op een vergelijkbare manier op- wijzig het bestand om het conflict op te lossen, stage het bestand en voer dan git am

Es importante que valoremos y hagamos un seguimiento de los esfuerzos de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo para resolver el conflicto y encontrar una solución política a la crisis del país.
Het is belangrijk om de inspanningen te steunen van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika om het conflict op te lossen en een politieke oplossing voor deze crisis te vinden, en daar een vervolg aan te geven.

A diferencia de los esfuerzos internacionales anteriores para resolver el conflicto entre Israel y Palestina, Kushner explicó que
In tegenstelling tot voorgaande internationale pogingen om het Israëlisch-Palestijnse conflict op te lossen, legde Kushner uit

Nosotros creemos que hay que pedir con más énfasis a Marruecos que ponga toda su voluntad política para resolver el conflicto, porque los saharauis han dado innumerables muestras de querer resolverlo de una vez por todas.
Wij vinden dat er met meer nadruk aan Marokko moet worden gevraagd om op politiek vlak al het mogelijke te doen om het conflict op te lossen. De bewoners van de Sahara hebben ontelbare keren laten blijken dat zij het conflict voor eens en voor altijd willen oplossen.

Sin embargo, estas soluciones teóricas fueron insuficientes para resolver el conflicto, razón por la cual algunos países decidieron que indiquen en sus leyes nacionales de arbitraje cuales régimen de aplicación es más favorable.
Echter, deze theoretische oplossingen waren onvoldoende om het conflict op te lossen, dat is waarom sommige landen besloten om op te geven in hun nationale arbitrage wetten die de handhaving regime is gunstiger.

Por supuesto, para Europa es preferible trabajar conjuntamente con EE UU para resolver el conflicto palestino-israelí, así como para abordar otras cuestiones globales en el marco de una fuerte alianza transatlántica.
Het verdient natuurlijk de voorkeur dat Europa met de VS samenwerkt om het Israëlisch-Palestijnse conflict op te lossen, en dat het ook andere wereldproblemen in een sterke trans-Atlantische alliantie tegemoet treedt.

espera poder organizar una reunión al estilo 5+1(el formato utilizado en Viena durante las negociaciones sobre la cuestión nuclear iraní) para resolver el conflicto en Siria.
de ex-directeur van de Inlichtingendiensten Frank-Walter Steinmeier, hoopt een soort 5+1 vergadering(zoals in Wenen voor Iran) te kunnen organiseren om het Syrische conflict op te lossen.

solicitar al legislador que tome las medidas necesarias para resolver el conflicto en un plazo determinado.
de wetgevende macht oproepen om de nodige maatregelen te treffen om het conflict op te lossen voor een bepaalde deadline.

la Administración Trump posee una varita mágica para resolver el conflicto israelo-palestino acabará aumentando el resentimiento
aan de Palestijnen dat de Trump-regering een toverstaf heeft voor het oplossen van het Israëlisch-Palestijnse conflict, zal uiteindelijk de Palestijnse bitterheid

Nosotros creemos que la Unión Europea tiene que seguir explorando todas las vías políticas y diplomáticas para resolver el conflicto de manera pacífica, con nuestros aliados,
Wij zijn van oordeel dat de Europese Unie alle politieke en diplomatieke middelen moet uitputten om een vreedzame oplossing voor het conflict te vinden, uiteraard in overleg met onze bondgenoten

Mientras que la mayoría de nosotros consideramos las disculpas como oportunidades para resolver el conflicto interpersonal, los no apologistas pueden temer
Hoewel de meeste van ons excuses zien als een kans om een conflict op te lossen, zijn mensen die hun excuses niet aanbieden vooral bang

También instamos al Consejo y la Comisión a que contribuyan con firmeza a los mecanismos internacionales que se apliquen para resolver el conflicto, incluido el envío de una misión PESD sobre el terreno.
Ook roepen wij de Raad en de Commissie op een positieve bijdrage te leveren aan de internationale mechanismen die moeten worden ingesteld om dit conflict op te lossen, met inbegrip van een veldmissie uit hoofde van het Europees veiligheids- en defensiebeleid.

podríamos prevenir las peores masacres mientras los líderes concentran sus esfuerzos políticos para resolver el conflicto.
zouden we bloedbaden kunnen voorkomen, terwijl regeringsleiders door middel van politieke inspanningen zouden proberen het conflict op te lossen.

a ser sesgada o carecer de independencia, y para resolver el conflicto de conformidad a diferentes protecciones contempladas en los tratados internacionales.
onafhankelijkheid gebrek omzeilen, en het geschil in overeenstemming met verschillende bescherming die op grond van internationale verdragen op te lossen.

uso de los principios de Aikido para resolver el conflicto.
Aikido-principes gebruiken om conflicten op te lossen.

la justicia en la galaxia, para resolver el conflicto….
rechtvaardigheid in de melkweg gestuurd om het conflict te regelen.