DE RUZIE - vertaling in Spaans

• pelea
• disputa
• discutiendo
• discusión
• el altercado
• discutir
• la riña
• la reyerta
• el feudo

Voorbeelden van het gebruik van De ruzie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Weet je nog de ruzie met je moeder onlangs?
¿recuerdas la pelea que tienes con tu madre sobre los chanclos?

De ruzie over de vieze afwas.
La Batalla de los Platos Sucios.

Vertel eens over de ruzie die hij met Sokol had in de kroeg.
Platícame de la discusión que tuvo con Sokol en la cantina.

De ruzie van Marshall en Barney heeft ons verbannen van de bar.
La disputa de Barney y Marshall nos expulsó del bar.

Ik zou u willen vragen over de ruzie die de heer Delaney had gisteravond.
Quisiera preguntarle sobre la discusión que el Sr. Delaney tenía anoche.

Maar na de ruzie met Jeremy kon ik niet meer terug.
Pero después del problema con Jeremy no podía volver.

De duivel, de ruzie… het is haar schuld.
Lo del demonio, el cabreo, todo es culpa suya.

U zag niet hoe de ruzie begon omdat u naar de bar liep.
¿No vio cómo empezó el pleito? Se volvió y vió que discutían.

Als ik de ruzie win voelt ze zich niet goed.
Cuando estoy ganando la batalla, ella no se siente bien.

De ruzie met Claire was een open wond die niet wilde helen.
La desavenencia con Claire era una herida abierta que no se curaba.

Ik herinner me de ruzie met m'n moeder over het scheren van mijn benen.
Recuerdo la batalla con mi madre por afeitarme las piernas.

De ruzie tussen de broers Nick
El enfrentamiento entre los hermanos Nick

De ruzie het geschreeuw.
La discusion los gritos.

De getuige heeft gehoord dat de ruzie ongeveer vijf minuten duurde.
Testigos aseguraron que el enfrentamiento duró alrededor de cinco minutos.

De ruzie gaat over de naam Macedonië.
Véase Disputa sobre el nombre de Macedonia.

De ruzie tussen Intel en Nvidia verhevigt.
La batalla entre Intel y NVIDIA se calienta.

De ruzie met Sasha was voor de show.
La rivalidad con Sasha era todo para el espectáculo.

Kort na de ruzie Ik zat daar,
Poco después de la discusión, estaba sentado allí

De ruzie spijt me.
Siento que hayamos discutido.

Volgens mij hebben de volwassenen ruzie.
Creo que los adultos están luchando.