DE RUZIE - vertaling in Duits

• Streit
• die Auseinandersetzung
• die Schlägerei
• die Fehde
• die Streitigkeiten
• Zoff

Voorbeelden van het gebruik van De ruzie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sinds de ruzie met de klant hebben we elkaar niet meer gesproken.
Seit dem Streit mit der Kundin sprachen wir nicht mehr miteinander.

Hoe verklaar je de ruzie buiten de kroeg?
Wie erklären Sie den Kampf außerhalb der Bar?

Ik weet alleen dat na de ruzie ik naar Emily ging om.
Soweit ich weiß, ging ich nach dem Streit zu Emily, um sie zu beruhigen.

De ruzie was toch over?
Der Streit war vorbei?

Vandaar de ruzie.
Und deshalb der Streit.

Ik ben de ruzie begonnen.
Ich habe den Streit forciert.

Het vechten, de ruzie, het geschreeuw.
Dieser Kampf, der Streit, das Geschrei.

Hoelang duurt de ruzie?
Wie lange streiten wir?

De ruzie is voorbij.
Der Streit ist jetzt vorbei.

De ruzie die je ooit had?
Die Meinungsverschiedenheit die ihr hattet?

Volgens onze bron betrof de ruzie een meisje uit de buurt.
Laut unserer Quelle ging es beim Streit um ein Mädchen aus der Gegend.

Ik heb de hele ruzie overgeslagen.
Lch hab den Streit weggeklickt.

Ging de ruzie buiten verder?
Ging der Streit weiter?

Zag jij de ruzie tussen Tommy en Zack?
Sahen Sie den Streit zwischen Tommy und Zack?

Waarover ging de ruzie tussen jou en Dave Lancellotti?
Worum ging es beim Streit zwischen Ihnen und Dave Lancellotti?

Waarover ging de ruzie?
Worum ging es bei dem Streit?

De ruzie was echt.
Der Streit war echt.

Sorry voor de ruzie eerder.
Tut mir leid wegen des Streits heute.

De ruzie ging over een paar dingen.
Beim Streit ging es um ein paar Dinge.

Nummer één: De ruzie over de vieze afwas.
Nummer eins: der Kampf der schmutzigen Teller.