STREITEN - vertaling in Nederlands

• ruzie
• ruzie maken
• vechten
• ruziemaken
• discussiëren
• kibbelen
• ontkennen
• twisten
• strijden
• discussie
• hebben
• redetwisten
• tegenspreken
• argumenteren

Voorbeelden van het gebruik van Streiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es gibt einen Grund, warum Cookie, Candace und ich uns so oft streiten.
Daarom kibbelen Cookie, Candace en ik zo vaak.

Ich filme das. Toll, wenn Mommy und Daddy streiten.
Leuk als mama en papa ruziemaken. Ik ga dit filmen.

Warum streiten wir uns?
Waarom twisten we hierover?

Ich hasse es, wenn wir streiten.
Ik haat het als we ruzie maken.

Ich will mich heute nicht streiten.
Ik wil vandaag niet vechten.

Ich will mich heute nicht streiten.
Ik wil vandaag geen ruzie.

Die wirklich schönen streiten ständig um deine Aufmerksamkeit.
En de echt mooie, strijden altijd met tand en klauw om aandacht.

Streiten es nicht ab.
Ontkennen het niet.

Wieso streiten wir, wenn Leoniden da sind?
Waarom kibbelen als we de Leoniden hebben?

Eure Physiker streiten noch, ob sie existieren.
Jouw natuurkundigen discussiëren nog over het bestaan ervan.

Dass wir streiten!- Was?
Dat wij ruziemaken. Wat?

Aber diejenigen, die über die Stunde streiten, befinden sich in tiefem Irrtum?
Verkeeren niet zij, die omtrent het jongste uur twisten, in eene dwaling?

Ich weiß nicht, warum sie streiten.
Lk weet niet waarom ze vechten.

Ich will heute nicht streiten.
Ik wil vanavond geen ruzie maken.

Nein. Ich will nicht streiten.
Nee. Ik wil geen ruzie.

Länder streiten und verhandeln über die Aufteilung des Meeresgrundes.
Landen strijden en onderhandelen over de verdeling van de zeebodem.

Freunde streiten, doch das durchtrennt nicht ihre Bande.
Vrienden kibbelen, hun band blijft bestaan.

Wir streiten alles ab.
We ontkennen alles met klem.

Warum streiten wir uns?
Waarom discussiëren we hierover?

Das sind zwei Streitparteien, die miteinander über ihren Herrn streiten.
Dit zijn twee tegenstanders die over hun Heer twisten.