TWISTEN - vertaling in Duits

• streiten
• disputieren
• hadern
• streitet
• stritten
• Querelen
• diskutieren

Voorbeelden van het gebruik van Twisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met zorg volg ik de twisten over nieuwe en historische territoriale aanspraken.
Ich verfolge die Dispute zu neuem und historischen Besitz mit Bedauern.

Rudolf was in de twisten binnen het Huis Wittelsbach verwikkeld.
Rudolf war nun auch in die Auseinandersetzungen innerhalb des Hauses Wittelsbach verwickelt.

Deze situatie heeft langdurige twisten en processen tot gevolg.
Diese Streitigkeiten führten in der Folge zu langwierigen Verhandlungen, Klagen und Prozessen.

Het bijleggen van twisten en vijandigheid tussen broeders is een voorwaarde.
Das Beilegen von Streit und Feindseligkeit zwischen Brüdern ist eine Bedingung.

Ze regelen hun politieke twisten met 'n tweegevecht tot de dood.
Sie regeln politische Streitigkeiten durch Einzelkampf bis zum Tod.

En ruzies met buren of financiële twisten, misschien iemand die zich opgelicht voelde.
Was ist mit Fehden mit Nachbarn oder finanziellen Streitigkeiten, vielleicht jemand, der sich ausgenutzt fühlte.

De gemeenschappelijke belangen wegen veel zwaarder dan de tegenstellingen en de twisten.
Die Gemeinsamkeiten wiegen weitaus schwerer als die Gegensätze und die Streitigkeiten.

Nationale feestdagen zijn voor de Tsjechen altijd een potentiële bron van twisten geweest.
Nationale Feiertage sind für die Tschechen stets ein potentieller Anlass für Streitereien gewesen.

Actieve bemoeienis met etnische twisten en religieuze overtuigingen.
Einerseits die aktive Beschäftigung mit ethnischen Rivalitäten und religiösen Überzeugungen.

Kom met me twisten.
Na los, tanzen Sie Twist mit mir!

En de aanbidders van Spider-Man blijven twisten.
Und uns seinen Namen nennen.{\an8}Spider-Mans"Kultisten" nennen weiterhin.

Tegelijkertijd dient de Griekse regering uiteraard te stoppen met de interne twisten.
Gleichzeitig muss die griechische Regierung natürlich ihre internen Kämpfe beenden.

ik ga niet twisten met Sam.
ich will nicht mit Sam tanzen.

Deze Sam Adams leert je twisten.
Sam Adams kann dir Twist beibringen.

Laat hen daarom niet met jou over de zaak twisten, en roep op tot jouw Heer:
So laß sie mit dir nicht in der Angelegenheit streiten und mache Da'wa zu deinem HERRN.

Zeg:"Twisten jullie met ons over God, terwijl Hij onze Heer is
Sagt:"Wollt ihr mit uns über ALLAH disputieren, wo ER unser und euer HERR ist,

Mijnheer de Voorzitter, wij kunnen erover twisten of een percentage vinnen ten opzichte van het lichaamsgewicht van 5 procent passend is
Herr Präsident! Wir können darüber streiten, ob ein Verhältnis zwischen Flossen- und Körpergewicht von 5% angemessen ist

Men kan twisten over de ethiek van dit probleem, maar het blijft een feit- de meerderheid van de….
Man kann über die Ethik dieser Frage streiten, aber die Tatsache bleibt,- die Meh….

die tegen de teekenen van God twisten, hoezeer zij van het ware geloof zijn afgewend?
die über ALLAHs Ayat disputieren, geschaut, wie sie davon abgebracht werden?!

Zult gij voor den Baal twisten; zult gij hem verlossen?
Wollt ihr um Baal hadern? Wollt ihr ihm helfen?