TWISTEN - vertaling in Frans

• discuter
• querelles
• disputes
• twist
• discutent
• se querellent
• vous disputer
• contester

Voorbeelden van het gebruik van Twisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En er zijn mensen die zonder kennis over God twisten en die elke opstandige satan navolgen.
Et il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, et qui suivent tout diable rebelle.

Zeg:" Twisten jullie met ons over God, terwijl Hij onze Heer is
Dis:«Discutez vous avec nous au sujet d'Allah,

Terwijl zij nogmaals twisten om de eerste plaats, wast Jezus hun de voeten
Alors qu'ils se disputent encore la première place,

Men kan twisten over de ethiek van dit probleem,
On peut argumenter sur l'éthique de cette question,

Mijn boodschappers moeten niet twisten met de mensen, doch zachtmoedig zijn jegens allen.
Mes messagers ne doivent pas lutter avec les hommes, mais être doux envers tous.

Waarom twisten jullie over Ibrahiem. De Taura
Pourquoi disputez-vous au sujet d'Abraham,

Tegenwoordig denk ik dat niemand meer kan twisten over de belangen van relationele databases.
Aujourd'hui, je crois que personne ne peut nier l'importance des bases de données relationnelles.

Hij gaat na hoe vroege twisten tussen christelijke ‘heterodoxie'
Il examine comment les luttes précoce entre l'« hérésie»

De twisten maakte het voor buitenstaanders aantrekkelijk om, soms met een beroep op oude rechten, zich met de Frieslanden te bemoeien.
Les argumentations incitaient les étrangers à interférer dans les querelles entre Frisons, parfois en se basant sur d'anciens droits.

Laat niemand met een ander twisten, en laat geen mens een ander doden;
Que personne ne se dispute avec un autre et que personne ne mette un autre à mort;

Kleinere twisten of confrontaties kunnen we niet stoppen,
Nous ne pouvons pas stopper des altercations ou confrontations mineures,

Marc De Vos hoopt dat de aanhoudende communautaire twisten zullen leiden naar een werkbare staat
Marc De Vos espère que les conflits communautaires persistants déboucheront sur un Etat gouvernable

Hiermee werd een einde gemaakt aan eeuwenlange twisten en confrontaties tussen de bewoners van deze rechtsgebieden.
Il mettait ainsi fin à des siècles de querelles et d'affrontements entre leurs habitants respectifs.

Deze politieke twisten lijken zich nu overigens te herhalen op het gebied van de filters voor deeltjesemissies van dieselmotoren;
Ces discussions politiques semblent d'ailleurs se répéter actuellement dans le cas des filtres de particules diesel;

De oude Romein Plinius de Oudere vertelt over twisten over wie de grote piramide heeft gebouwd.
Le Romain Pline l'Ancien nous a laissé des arguments au sujet de qui a construit le Grande Pyramide.

Maar ik persoonlijk heb zelf niet geprobeerd hen en twisten over hun gezondheid wil niet.
Mais personnellement, je n'ai pas essayé leur moi-même et argumenter sur leur volonté de santé pas.

oorlogen met buitenlandse vorsten, maar ook interne twisten met andere steden maakten de streek minder aantrekkelijk.
mais aussi des luttes internes contres avec d'autres villes qui rendait la ville moins attractive(et moins lucrative).

het water bevriest vaste stof in ijsblokjes die afzonderlijk kunnen worden verwijderd voor gebruik in dranken door twisten of slaande de laden.
l'eau gèle en cubes de glace qui peuvent être enlevés individuellement pour une utilisation dans les boissons en tordant ou en frappant les plateaux.

het college raakte verwikkeld in religieuze twisten.
le Collège est devenu impliqué dans des différends religieux.

discussiëren en twisten over nationale zaken….
discutent et se disputent sur des thèmes nationaux….