EL PLEITO - vertaling in Nederlands

• de rechtszaak
• het proces
• het pak
• het geschil
• de zaak
• procederen

Voorbeelden van het gebruik van El pleito in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que el pleito ya era necesario
Ik heb het gevoel dat deze rechtszaak noodzakelijk is

Diego reanudó el pleito en 1512, que duró hasta 1536, y las disputas adicionales siguieron hasta 1790.
Diego hervat rechtszaak in 1512, die duurde tot 1536, en de verdere geschillen voortgezet tot 1790.

El pleito puede tomar mucho tiempo
Een proces kan lang duren.

Esta forma del pleito colectivo originado en los Estados Unidos
Deze vorm van een collectieve rechtszaak is ontstaan in de Verenigde Staten

Enfrentándose a la amenaza del pleito, Unicaresoft renunció al nombre del producto MSNLOCK.
Onder dreiging van een rechtszaak zag Unicaresoft af van de productnaam MSNLOCK.

La asistencia jurídica no cubre las costas si el beneficiario de la ayuda pierde el pleito.
Als de ontvanger van de bijstand het proces verliest, dekt de rechtsbijstand de kosten niet.

El pleito principal, según parece,
Het voornaamste twistpunt, zo schijnt het,

Y Joás respondió a todos los que le estaban en contra suyo:¿Tomaréis vosotros el pleito por Baal?
Joas daarentegen zeide tot allen, die bij hem stonden: Zult gij voor den Baal twisten;?

lo que ayuda en el pleito, protege contra la magia negro.
het helpen in een rechtszaak, beschermt tegen zwarte magie.

ellos habían aprovechado el pleito entre los herodianos y los saduceos.
hadden zij gebruik gemaakt van de ruzie tussen de Herodianen en de Sadduceeën.

los costes adicionales del pleito transfronterizo no constituyen un obstáculo para la tutela judicial-.
ervoor te zorgen dat de extra kosten van grensoverschrijdende geschillen geen belemmering vormen voor de toegang tot de rechter-.

Si las enfermedades del asbesto le han afectado al contrario o un miembro de la familia entonces usted debe consultar a un abogado del asbesto con respecto al pleito.
Als de asbestziekten ongunstig u hebben beïnvloed of een familielid zou dan u een asbestprocureur betreffende proces moeten raadplegen.

El problema de los costes adicionales engendrados por el carácter transfronterizo del pleito.
Het probleem van de extra kosten die worden veroorzaakt door het feit dat sprake is van een grensoverschrijdend geschil.

En el pleito que estudió en esta nota de que un médico experto fue clave en refutar la demanda de la defensa que el acusado no era responsable desde el accidente era el resultado de una emergencia médica.
In de rechtszaak studeerde in deze nota dat een medisch deskundige sleutel in weerlegging van de verdediging rechtszaak was was dat de verweerder niet aansprakelijk sinds het ongeval het resultaat van een medische noodsituatie.

¿No es extraño que el"caso Kuhfuss" que sucedió a finales de 1949-50 no fue abierto nuevamente en el pleito contra mí en los años 1951-52,
Is het niet merkwaardig, dat het‚geval Kuhfuss‘, dat reeds eind 1949/1950 had plaatsgevonden, in het proces tegen mij in 1951/1952, hoewel alle dossiers al aanwezig waren,

Por ejemplo, el pleito del Mudo con el gringo Maxwell,
Bijvoorbeeld, de rechtszaak verhuisde met de Maxwell gringo,

La aldrina comentó que el movimiento de la luz del sol en la sombra del Águila no produjo ningún cambio de temperaturas dentro del pleito, aunque el casco fuera más caliente en la luz del sol, por tanto se sintió más sereno en la sombra.
Aldrin merkte op dat het verplaatsen van het zonlicht in de Eagle 's shadow leverde geen temperatuurverandering in het pak, maar de helm warmer in het zonlicht was, dus hij voelde koeler in de schaduw.

un 98% de éxito en el pleito.
98 procent succes in de rechtszaak.

Como nota preventiva a los inversores, ciertas materias discutidas en este comunicado de prensa pueden ser declaraciones modernas en el sentido del Acto Privado de la Reforma del Pleito de las Fianzas de 1995.
Als waarschuwingsnota aan investeerders, kunnen bepaalde die kwesties in deze persmededeling worden besproken toekomstgerichte verklaringen in de zin van het Privé Akte van de Hervorming van het Proces van Effecten van 1995 zijn.

Recientemente, India digital se sorprendió por el pleito donde Uber acusó Ola de la obstrucción de sus servicios a través de reservas falsas iniciados por sus empleados y bot.
Onlangs, Digital India werd verrast door het geschil, waar Uber beschuldigd Ola van verstopping van haar diensten door middel van valse boekingen geïnitieerd door hun werknemers en internet bots.