RESOLVER LA DISPUTA - vertaling in Nederlands

• geschil op te lossen
• het oplossen van het geschil
• geschil te beslechten

Voorbeelden van het gebruik van Resolver la disputa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es una forma más rápida y barata de resolver las disputas.
Dit is een goedkopere en snellere manier om geschillen te beslechten.

También significa que Rusia debería estar dispuesta a resolver las disputas económicas.
Dit betekent verder dat Rusland bereid moet zijn economische geschillen op te lossen.

Se espera que resuelva las disputas, no que las comience.
Van hem wordt verwacht dat hij ruzies oplost, niet dat hij ermee begint.

Esta Sección ofrece una forma sencilla de resolver las disputas que pudieran surgir entre nosotros.
Deze sectie biedt een gestroomlijnde methode voor het oplossen van geschillen die zich tussen ons kunnen voordoen.

El Cliente solo podrá resolver las disputas con Dropbox a título individual, y no podrá realizar reclamaciones en demandas conjuntas,
De Klant mag geschillen met Dropbox uitsluitend slechten op individuele basis en zal geen vorderingen doen door middel van een collectief,

Ring podrán resolver las disputas en un tribunal de casos menores que tenga jurisdicción sobre su reclamación.
kan Ring Geschillen beslechten in een Small Claims Court(rechtbank voor kleine vorderingen) die bevoegd is inzake je vordering.

En la web existe una sección dedicada a resolver las disputas entre freelancers y clientes.
Er is een hele sectie op de site gewijd aan het oplossen van geschillen tussen freelancers en klanten.

Dos tercios(67%) de los responsables de la fiscalidad en las empresas señalan que se tarda más tiempo que nunca en resolver las disputas tributarias transfronterizas.
Tweederde(67 procent) van de respondenten zegt dat het langer duurt dan ooit om grensoverschrijdende geschillen op te lossen.

Le recomendamos que resuelva las disputas directamente con el solicitante de registro que administra el sitio web.
We raden u aan geschillen rechtstreeks op te lossen met de registrant die de website beheert.

Se puede solicitar a los vendedores que realicen un tutorial o resuelvan las disputas abiertas para que se les puedan conceder privilegios completos para el sitio Web.
Aan verkopers kan worden gevraagd om een training te volgen of openstaande geschillen op te lossen voordat volledige rechten voor de site worden verleend.

Si la AAA no lleva a cabo o no puede llevar a cabo un arbitraje, usted y AVG se pondrán de acuerdo de buena fe en un único árbitro que resolverá la Disputa como lo estipulan los Procedimientos del Consumidor.
Indien de AAA geen arbitrage wil of kan uitvoeren, zullen u en AVG in goed vertrouwen één arbiter overeenkomen die het Geschil zal oplossen zoals voorzien in de Consumentenprocedures.

usted acepta resolver las disputas de conformidad con las disposiciones de elección,
stemt u ermee in geschillen op te lossen in overeenstemming met de hier te bepalen keuze

hacer una mejor gestión de la controversia y resolver las disputas fiscales- donde sea que hagan negocios.
beheren van risico's, en het voorkomen en oplossen van fiscale geschillen- waar zij ook zaken doen.

las partes llegan a un entendimiento de la necesidad de tomar en cuenta las posiciones de los demás y resolver las disputas de manera constructiva.
de partijen begrijpen dat het nodig is rekening te houden met elkaars posities en constructief geschillen op te lossen.

de cese el fuego, y para intentar resolver las disputas resultantes.
voor een poging om hieruit voortvloeiende geschillen op te lossen.

puede resolver las disputas.
kan een geschil oplossen.

Cuando las partes no resuelven la disputa dentro de los 30 días posteriores a la ocurrencia de dicha disputa,
Indien de partijen er niet in slagen een geschil te beslechten binnen 30 dagen na het ontstaan ervan,

Asumiendo que el ejercicio de cualquier promedio provisto en el punto'B'antes mencionado no concluye con un acuerdo entre las Partes que resuelven la disputa, las Partes acuerdan someter la disputa a una mediación, y donde las Partes
Aangenomen dat het gebruik van een gemiddelde gegeven in 'B' hierboven niet lijdt tot een akkoord tussen de Partijen over het op te lossen dispuut, gaan de Partijen akkoord het dispuut voor te leggen aan bindende arbitrage,

Esta opción de arbitraje pretende resolver las disputas individuales, y las sentencias arbitrales no pretenden funcionar
Deze arbitrage-optie beoogt individuele geschillen te beslechten; het is niet de bedoeling dat arbitragebesluiten fungeren

la Empresa, y"> requiere que ambas partes resuelvan las Disputas en un arbitraje individual vinculante
vereist dat jij en het bedrijf Geschillen oplossen in bindende individuele arbitrage