RESOLVER LA DISPUTA IN ENGLISH TRANSLATION

• resolving the dispute
• settle the dispute
• resolve the dispute
• resolving the contention
• to solve the dispute

Examples of using Resolver la disputa in Spanish and their translations into English

Este proceso les da a las partes hasta 30 días calendario luego de la iniciación de la audiencia de debido proceso establecido para analizar soluciones y resolver la disputa sin una audiencia hecha y derecha.
This procedure allows parties up to 30 calendar days following the initiation of a due process hearing to explore solutions for resolving the dispute without a full-blown hearing.

la GNSO aconsejaba un proceso eficiente para resolver los casos de disputa en los que no hubiera ninguna reclamación en representación de la comunidad que se pudiera utilizar como factor para resolver la disputa.
the GNSO called for an efficient process to resolve cases of contention where there was no claim of community representation to be used as a factor for resolving the contention.

es la única manera de resolver la disputa.
was the only way of resolving the dispute.

La sala penal del Tribunal de Casación tuvo entonces que resolver la disputa; decidió que el caso no era administrativo y lo remitió al Tribunal Penal de Delitos Graves de Diyarbakir.
The penal chamber of the Court of Cassation had to resolve the dispute; it determined that the case was not administrative and referred it back to the Heavy Penal Court in Diyarbakir.

el Comité Central asumió una importancia crucial en resolver la disputa y cesar al Primer Secretario, Novotný, a favor de Alexander Dubček.
the Central Committee assumed crucial importance in resolving the dispute and ousted First Secretary Novotný in favour of Alexander Dubček.

Enviar una notificación escrita de Disputa y hacer un esfuerzo por resolver la Disputa Antes de iniciar una demanda
Send a written Dispute notice and work to resolve the Dispute Before starting a lawsuit

Para resolver la disputa, el órgano supremo del orden contencioso-administrativo francés se pronunció, en primer lugar,
In order to resolve the dispute, the Council of State considered first of all the applicability of an international convention to the administrative authorities

Si hay varias solicitudes para el mismo nombre de ciudad, los postulantes deberán resolver la disputa entre ellos al igual que con la práctica actual con respecto a los TLD en código de país controvertidos.
Multiple applications for the same city name will require applicants to resolve the contention among them as with existing practice regarding contested country code TLDs.

El documento actual tiene el único propósito de recomendar un diseño de subasta para resolver la disputa entre solicitantes por nuevas cadenas de TLD genéricas,
The current document has the sole purpose of recommending an auction design for resolving contention among competing applicants for new generic TLD strings,

Pronto se le atribuyeron actos ilegales, y después de haber fallado en resolver la disputa, el elector de Sajonia,
Acts of lawlessness were soon attributed to him, and after an attempt to settle the feud had failed,

También exigió el dinero que Roma había prestado al fallecido faraón Ptolomeo XII Auletes y decidió resolver la disputa por el trono que existía entre Ptolomeo XIII y su hermana, esposa y co-regente, Cleopatra VII.
He demanded the money Ptolemy's father Ptolemy XII Auletes had been lent by Rome and agreed to settle the dispute between Ptolemy and his sister and co-regent Cleopatra VII.

el Operador de registros deben intentar resolver la disputa mediante el compromiso de cooperación estipulado en la sección 5.1a.
Registry Operator must attempt to resolve the dispute by cooperative engagement as set forth in this Section 5.1a.

Pioneer pone a disposición su Programa de Resolución de Quejas a fin de resolver la disputa.
Pioneer makes available its Complaint Resolution Program to resolve the dispute.

el Estado de Kuwait confirma su apoyo a todos los esfuerzos destinados a resolver la disputa entre los Emiratos Árabes Unidos
the State of Kuwait confirms its support for all efforts aimed at resolving the dispute between the United Arab Emirates

el Gobierno de la India ha perdido la oportunidad histórica de resolver la disputa sobre Jammu y Cachemira, al negarse a incluir a representantes de Cachemira en el diálogo múltiple.
the Indian Government had wasted the historic opportunity of resolving the dispute over Jammu and Kashmir by refusing to include Kashmiri representatives in the composite dialogue.

trabaje con la comunidad internacional para terminar con el bloqueo de Gaza, resolver la disputa sobre las fronteras de Cisjordania, los israelitas y los palestinos vivan en paz.">
work with the international community to end the blockade of Gaza, resolve the dispute over the borders of the West Bank, the Israeli and Palestinian people to live in peace.">

se considera la única forma de resolver la disputa pacífica y definitivamente.
is viewed as the only means of resolving the dispute peacefully and definitively.

un tribunal ya haya emitido una decisión al respecto, o cuando no competa al comité resolver la disputa.
if the claim has already been settled by the committee or court, or if settling the dispute is outside the competence of the committee.

Si no logran resolver la disputa durante tal conferencia telefónica
If they are not able to resolve the dispute during such telephone conference

deberán intentar resolver la disputa a través de un debate de buena fe durante un período de al menos quince(15) días calendario.
must attempt to resolve the dispute by engaging in good faith discussion over a period of at least fifteen(15) calendar days.