RESOLVING DIFFERENCES IN SPANISH TRANSLATION

• resolver las diferencias
• solución de las diferencias
• resolución de las diferencias
• la solución de las divergencias
• solucionar las diferencias
• resolver las divergencias

Examples of using Resolving differences in English and their translations into Spanish

assist the parties in developing solutions and resolving differences arising from negotiations.
las negociaciones y"> ayudan a las partes a buscar soluciones y resolver las diferencias resultantes de las negociaciones.

any breakthrough in resolving differences will have to be made beyond the text.
todo progreso en la solución de las divergencias tendrá que lograrse fuera del texto.

consensus offer the only viable means for resolving differences.
el consenso constituyen el único medio viable de resolver las diferencias.

It stressed the importance of the coordination role of the Statistics Division in resolving differences and in harmonizing classifications,
Subrayó la importancia de la función de coordinación de la División de Estadística en la resolución de diferencias y la armonización de clasificaciones,

well-being of all human beings along with respect for diversity, and resolving differences in a constructive and peaceful manner.
el bienestar de todos los seres humanos, así como por el respeto de la diversidad y la solución de diferencias de manera constructiva y pacífica.

provisions aim at assisting States to implement complex requirements of international conventions and at resolving differences between national laws.
prestar asistencia a los Estados a fin de que apliquen requisitos complejos de los convenios y convenciones internacionales y resuelvan las diferencias entre esos instrumentos y las leyes nacionales.

Her delegation believed that there existed a basis for resolving differences over the war crime defined in article 8(2)(b)(viii), namely the transfer by an Occupying Power of
La oradora cree que existe una base para dirimir las diferencias existentes respecto del crimen de guerra definido en el artículo 8 2 b vii,

Practice shows that constructive dialogue is the best solution for resolving differences, similar to that which occurred in reaching a solution to the problem of migration between the two countries.
La práctica demuestra que el diálogo constructivo es la mejor solución para resolver diferencias, de manera similar a lo que ocurrió en la búsqueda de una solución para el problema de la migración entre los dos países.

providing an effective and peaceful means for resolving differences.
proporcionando medios efectivos y pacíficos para la solución de diferendos.

Agreement must be reached on these questions if the United Nations is to be-- as it was intended to be-- a forum for resolving differences rather than a mere stage for acting them out.
Es preciso llegar a un acuerdo sobre estas cuestiones para que las Naciones Unidas sean, como estaba previsto, un foro para resolver diferencias y no un mero escenario para representarlas.

UNHCR have proven important in building confidence, securing readmission, resolving differences, and managing the repatriation in a protection-sensitive manner.
se fomente la confianza, se garantice la readmisión, se resuelvan las diferencias y las repatriaciones se lleven a cabo desde la perspectiva de la protección.

including training sessions in better communication, resolving differences, teambuilding, community building
incluidas las sesiones de formación para mejorar la comunicación, resolver diferencias, formar equipos,

welcomed the opportunities for resolving differences between the Governments of France and the Comoros in the near future.
las Comoras puedan resolver sus diferencias en el futuro próximo.

as it signals to the opposition that peaceful, democratic means of resolving differences have been exhausted.
la oposición interpreta la situación como una señal de que se han agotado los medios pacíficos y democráticos para resolver las diferencias.

cooperation among the States of South America as natural means of resolving differences and adopting confidence-building measures.
la cooperación entre los miembros de Suramérica como campo natural para resolver las diferencias e instaurar medidas de fomento de la confianza.

as a mechanism for resolving differences, Morocco, while not totally opposed,
indirectas como mecanismo para resolver las diferencias, si bien no se oponía totalmente a ello,

traditional methods of mediation remained an important tool for resolving differences in property claims,
los métodos de mediación tradicionales siguieron siendo un instrumento importante para solucionar las diferencias relativas a las reclamaciones de bienes,

the Special Committee stressed that the multi-party negotiations remained the best means available for resolving differences, especially in preventing possible outbreaks of political violence,
subrayó que las negociaciones multipartidistas seguían siendo el mejor medio disponible para resolver las diferencias, especialmente para prevenir posibles estallidos de violencia política

we emphasize the importance of resolving differences on nuclear issues by peaceful means
recalcamos la importancia de resolver las divergencias con respecto a las cuestiones nucleares por medios pacíficos

to ascertain if there was a possibility of resolving differences.
existía la posibilidad de resolver las diferencias.