IN HET GESCHIL - vertaling in Frans

• au litige
• au différend
• au conflit

Voorbeelden van het gebruik van In het geschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is waarschijnlijk dat hier de uitspraak van de arbitrage van Stockholm, die in het geschil tussen de Russische"GAZPROM" en de Oekraïense"Naftogaz" plaatsvond, rekening hield met de argumenten van de Oekraïense onderneming over de scherpe verslechtering in de staat van de Oekraïense economie.
Très probablement, il convient ici de rappeler la décision de l'arbitrage de Stockholm, qui dans le différend entre le russe"GAZPROM" et l'ukrainien"Naftogaz" a pris en compte les arguments de la société ukrainienne au sujet de la forte détérioration de l'état de l'économie ukrainienne.

de fiscale situatie van de onderhoudsgerechtigde in het geschil ten gronde niet rechtstreeks in het geding is,
la situation fiscale du crédirentier dans le litige sur le fond n'est pas directement en cause dès lors

de Raad van State stelt vast dat zij is toegepast in het geschil naar aanleiding waarvan aan het Hof een vraag is gesteld.
le Conseil d'Etat constate qu'elle a été appliquée dans le litige à l'occasion duquel la Cour est saisie.

een oordeel velt ten gunste van een van beide partijen in het geschil.
faveur de l'une ou l'autre partie en litige.

verklaren welke gevolgen van de vernietigde beslissing van het Gerecht als definitief worden beschouwd ten aanzien van de andere partijen in het geschil.
indiquer ceux des effets de la dØcision annulØe du Tribunal qui doivent Œtre considØrØs comme dØfinitifs à l'Øgard des parties au litige.

technisch vraagstuk werd belast, tenzij dit tijdvak met wederzijds goedvinden van de Partijen in het geschil wordt verlengd.
de la question technique, sauf si ce délai est prorogé d'un commun accord par les parties au différend.

verklaren welke gevolgen van de vernietigde beslissing van het Gerecht als definitief worden beschouwd ten aanzien van de andere partijen in het geschil.
indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.».

verklaren welke gevolgen van de vernietigde beslissing van het Gerecht als definitief worden beschouwd ten aanzien van de andere partijen in het geschil.
indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.».

verklaren welke gevolgen van de vernietigde beslissing van het Gerecht als definitief worden beschouwd ten aanzien van de andere partijen in het geschil.
indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.

verklaren welke gevolgen van de vernietigde beslissing van het Gerecht als definitief worden beschouwd ten aanzien van de andere partijen in het geschil.
indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.

verklaren welke gevolgen van de vernietigde beslissing van het Gerecht als definitief worden beschouwd ten aanzien van de andere partijen in het geschil.
indiquer ceux des effets de la décision annulée du tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.

het zulks noodzakelijk acht, verklaren welke gevolgen van de vernietigde beslissing van het Gerecht als definitief worden beschouwd tenaanzien van de andere partijen in het geschil.
indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.

rechtsvragen die door het Hof zijn beslist; het Hof kan verklaren welke gevolgen van de beslissing van het Gerecht tenaanzien van de partijen in het geschil als definitief moeten worden beschouwd.
tranchés par la Cour; la Cour peut indiquer les effets de la décision du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.

de Gemeenschap als derde partij zal optreden in het geschil tussen Chili en Argentinië aangaande dezelfde kwestie in het kader van de bijeenkomst van een panel die binnenkort plaatsvindt in het Orgaan voor Geschillenbeslechting( GBO)
la Communauté se constituerait tierce partie dans le différend opposant le Chili à l'Argentine sur le même sujet, dans le cadre d'un panel qui devrait se tenir prochainement devant l'Organe de règlement des différends(ORD)

verzoekt de verschillende partijen in het geschil om het politieke gesprek binnen de kortst mogelijke termijn weer op te vatten,
invite les différentes parties en conflit à reprendre le dialogue politique dans les meilleurs délais ainsi que la communauté internationale

ik zal mij niet mengen in het geschil tussen het Europees Parlement
je ne rentrerai pas dans la querelle opposant le Parlement européen

heeft vernomen dat het Hof van Cassatie een arrest heeft geveld in het geschil tussen oude aandeelhouders van Electrabel en GDF Suez naar aanleiding van het uitkoopbod(squeeze out) dat deze laatste had gelanceerd in juli 2007.
a été informé de ce que la Cour de cassation a prononcé son arrêt dans le litige qui oppose d'anciens actionnaires d'Electrabel à GDF Suez à la suite de l'offre publique de reprise(squeeze out) lancée par cette dernière au mois de juillet 2007.

wordt op verzoek van een lid dat partij is in het geschil, verwezen naar de Ledenraad, die, zonder dat het betrokken lid daarbij aanwezig is,
à la demande d'un Membre partie au différend, déféré au Conseil des Membres qui prend une décision en l'absence du Membre concerné,

wordt op verzoek van een lid dat partij is in het geschil, ter beslissing verwezen naar de Raad,
à la demande d'un membre partie au différend, déféré au conseil pour décision,

Humanitaire hulp voor de Angolese bevolkingsgroepen die slachtoffer zijn in het geschil.
Aide humanitaire en faveur des populations angolaises victimes du conflit.