UNA CONTROVERSIA - vertaling in Nederlands

• een geschil
• een controverse
• onenigheid
• een controversie
• een betwisting
• een twistpunt
• een strijdpunt

Voorbeelden van het gebruik van Una controversia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Quiere decir también que, a su juicio, si hay una controversia, debe existir la posibilidad de recurrir a los tribunales del Reino Unido?
En is hij verder van mening, dat er bij een geschil in het VK een beroep op de wet moet worden gedaan?

Anteriormente, Amazon ha estado envuelta en una controversia por cuestiones de privacidad con respecto a Alexa.
Amazon was al eerder in een controverse geraakt vanwege zorgen over privacy met betrekking tot Alexa.

En una controversia, en el instante en que sentimos odio,
In een meningsverschil, op het moment dat we haat voelen,

De hecho, hay toda una controversia respecto del uso de polvo…¿Sabes.
Er is trouwens een hele discussie over het gebruik van poeder… bij het aantrekken van handschoenen.

Es una controversia sobre el cuidado que se le dará a un bebé extremadamente prematuro pero vivo.
Het is controverse over de zorg die moet worden gegeven aan een extreem voorbarige maar levende baby.

todos los procedimientos destinados a resolver una controversia o litigar a causa de esta deberán realizarse exclusivamente de forma individual.
dienen alle procedures om een geschil op te lossen of aanhangig te maken op een individuele basis te geschieden.

Poco después de la muerte de Salomón, surgió una controversia sobre quién sería el próximo rey de Israel.
Na de dood van Salomo ontstond er ruzie in Israël over de vraag wie er koning zou worden.

¿Está contemplada en el artículo 344 TFUE una controversia entre un inversor y un Estado miembro, como la mencionada en el artículo 8 del TBI Países Bajos/Checoslovaquia?
Ziet artikel 344 VWEU op een geschil tussen een investeerder en een lidstaat als bedoeld in artikel 8 van genoemde BIT?

Pero aún en el presente existe una controversia todavía no completamente solucionada,
Maar ook nu nog is de vraag nog niet helemaal opgelost

En una controversia, en el instante en que nos sentimos furiosos,
In een meningsverschil, op het moment dat we haat voelen,

Casi de inmediato, el desarrollo se convirtió en una controversia incluso antes de que los nazis llegaran al poder….
Vrijwel onmiddellijk raakte de ontwikkeling verwikkeld in controverse nog voordat de nazi's aan de macht kwamen in….

Esto provocó una controversia religiosa que finalmente resultó en la intervención del Imperio Romano mismo.
Dit veroorzaakte religieuze twisten, hetgeen ten slotte tot bemoeienis van het Romeinse Rijk zelf leidde.

MasterCard omite el nombre de'MasterCard'de la marca en medio de una controversia desproporcionada→.
MasterCard laat de'MasterCard'-naam vallen van het brandmerken te midden van de schijnmakende controverse.

Éste es el primer debate sobre el presupuesto desde hace mucho tiempo sin una controversia importante entre el Parlamento y la Comisión.
Dit is het eerste begrotingsdebat in lange tijd zonder een substantieel meningsverschil tussen het Parlement en de Commissie.

a fin de provocar una controversia(estéril).
om een aantal(steriele) controverses te verhogen.

Su vehemente giro contra la ornamentación en los edificios desencadenó una controversia en la teoría arquitectónica.
Zijn heftige weerstand tegen ornamenten op gebouwen zorgde voor een controverse in de architectuurtheorie.

han sido enseñados a“usar el cerebro” para resolver una controversia.
u geleerd heeft om ‘uw verstand te gebruiken' om een tegenstelling op te lossen.

elegir un Akita significa decidir de qué lado de una controversia quieres pararte.
betekent het kiezen van een Akita beslissen welke kant van een controverse je op wilt staan.

cabe señalar, no obstante, que podría existir una controversia jurisprudencial en este asunto, al menos a nivel interno.
in deze zaak sprake zou kunnen zijn van een jurisprudentiële controverse, tenminste op nationaal niveau.

Mi preocupación fundamental en este momento es la resolución de una controversia concreta.
Mijn aandacht gaat op dit ogenblik in de eerste plaats naar de oplossing van een concreet geschil.