CONTROVERSE - vertaling in Spaans

• controversia
• polémica
• controversias
• polémicas

Voorbeelden van het gebruik van Controverse in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gericht op zijn carrière en de controverse die hem omringen.
centrándose en su carrera y las controversias que lo rodean.

Een opera controverse sinds zijn eerste optreden voor zijn- voor sommige vervelende mix van religieuze thema's
Una ópera polémica desde su primera interpretación por su-para algunos desagradable- mezcla de temas religiosos

en is controverse op het internet.
y es polémica en la web.

Deze controverse is “de splitsing”
Este debate es“la parte”

Het merendeel van de controverse rond de vraag hoe deze nieuwe gegevens te interpreteren,
La mayoría de la controversia rodea la cuestión de cómo interpretar estos nuevos datos,

Er is een hoop controverse over zwarte films
En Hollywood hay toda una controversia sobre las pelis de negros…

De huidige controverse tussen de regering en een commerciële televisiezender kan naar mijn mening slechts met volledige inachtneming van het recht tot een goed einde worden gebracht.
La disputa en curso entre el Gobierno y una cadena privada de televisión me parece que únicamente puede resolverse como es debido de absoluta conformidad con la ley.

Amazon was al eerder in een controverse geraakt vanwege zorgen over privacy met betrekking tot Alexa.
Amazon anteriormente se ha visto envuelto en una controversia por cuestiones de privacidad relacionadas con Alexa.

De opdrachtgever heeft meestal de controverse verstoord en struikelt van twee jaar geleden.
El titular se ha alejado en su mayoría de la controversia y los tropiezos de hace dos años.

Dit leidde tot controverse in 1998 toen de Jack Russell werd toegelaten tot de American Kennel Club.
Esto llevó a una controversia en 1998 cuando Jack Russell fue aceptado en el American Kennel Club.

zit hem in de controverse over de oorsprong ervan: is deze nu psychologisch of biologisch?
reside en el debate sobre su origen psicológico u orgánico?

Het belangrijkste punt in de Sony controverse was de XCP DRM-software(Digital Rights Management) die door first4internet.
El tema principal de la controversia de Sony era el software XCP DRM(Gestión de derechos digitales) que fue hecho por First4Internet.

Een diepere studie van de omgeving maakt de controverse betreffende het Mormonisme alleen maar groter
Un estudio más profundo de estos motivos sólo se suma a la controversia sobre la iglesia mormona

Mijn tweede opmerking betreft de controverse over de benaming van de Grondwet.
Mi segunda observación se refiere a la controversia que existe en torno al nombre de la Constitución.

En dat zal ik bovendien zodanig doen dat er geen controverse en geen internationaal proces komt,
Y, además, hacerlo de una manera que no nos lleve a una controversia y a un pleito internacional

En hij raakt niet betrokken bij politieke controverse, wat sommige andere spelers uit Barcelona
Y no se involucra en una controversia política, que algunos otros jugadores del Barcelona

is de controverse over de vraag of de oorsprong ervan psychologisch of organisch is.
está en la controversia de si su origen es psicológico u orgánico.

Het Serpo verhaal brengt aanzienlijke controverse vanwege vele inconsistenties in de beweringen van de bronnen die de Serpo informatie onthullen.
La historia Serpo plantea una controversia considerable con muchas incoherencias en las reclamaciones de las fuentes de revelar la información Serpo.

Zo sprak hij bijvoorbeeld vastberaden tijdens de controverse over de Eucharistie, die in 1077 geleid had tot de veroordeling van Bérenger van Tours.
Por ejemplo, intervino con determinación en la controversia eucarística, que en 1077 había llevado a la condena de Berengario de Tours.

Er is veel controverse in de voeding, en het lijkt vaak
Hay un lote de controversia en la nutrición, y a menudo parece