VAN DE CONTROVERSE - vertaling in Spaans

• de la controversia
• de la polémica

Voorbeelden van het gebruik van Van de controverse in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de VS hun beslissing niet hadden ingetrokken, gezien hoeveel werk er was besteed aan het beëindigen van de controverse over de teksten.
los Estados Unidos no hubieran revocado su decisión tras el esfuerzo que se había realizado para poner fin a las controversias.

moslims waren die de Saoedische leiders publiekelijk omhelsden in de nasleep van de controverse rond de zaak Khashoggi.
los únicos Arabes y Musulmanes que, públicamente. abrazaron a los líderes Saudítas a raíz de la controversia que rodea el asunto Khashoggi.

Daarnaast zullen bepaalde restaurants welke negatieve emoties bij de buitenlandse bezoekers teweeg zouden kunnen brengen renovaties ondergaan inclusief het aanbrengen van nieuwe uithangborden om zomede de onderliggende oorzaak van de controverse te verbergen en debat te voorkomen.
Además, los restaurantes que sirven perro y que podrían promover“emociones negativas”, de rechazo, por parte de los extranjeros, serán renovados, incluso con nueva cartelería destinada a ocultar cualquier motivo de conflicto subyacente y evitar así el debate.

Visualizandolo kan beter te begrijpen wat het recht om te vergeten dat er veel gesproken de laatste tijd als gevolg van de controverse met Google, Daarnaast proeven in een eenvoudig te begrijpen welke digitale footprint.
Visualizandolo podremos entender mejor que es el derecho al olvido del que tanto se está hablando ultimamente a raíz de la polémica con Google, además muestra de una forma fácil de entender que es la huella digital.

moslims waren die de Saoedische leiders publiekelijk omhelsden in de nasleep van de controverse rond de zaak Khashoggi.
los únicos árabes y musulmanes que abrazaron públicamente a los líderes saudíes después de la controversia que rodea al asunto Khashoggi.

Een groot deel van de controverse over Speer's kennis van de Holocaust heeft gecentreerd op zijn aanwezigheid op de Posen conferentie op 6 oktober 1943,
La mayor parte de la controversia sobre el conocimiento de Speer del Holocausto se ha centrado en su presencia en la Conferencia de Posen(Conferencia de Posen)

In het licht van de controverse rond borstvoeding op openbare plaatsen, die we een paar dagen geleden hebben herhaald,
A la luz de la polémica surgida alrededor de la lactancia materna en lugares públicos de la que nos hacíamos eco hace unos días,

is dit de ideologische essentie van de controverse.
aquí reside la esencia ideológica de la controversia.

Geconfronteerd met de onvermijdelijke uitbraak van de controverse en bijgevolg de opschudding in sociale netwerken, de opneming van de Valenciaan aan het openbaar bestuur», en dat ze geen controverse wilden creëren.">
Ante el inevitable estallido de la polémica y, en consecuencia, el revuelo en las redes sociales,

dan is er altijd een commissie van bemiddelaars beschikbaar om een oordeel uit te spreken inzake de merites van de controverse.
el malentendido sea aparentemente trivial, siempre le es posible a la comisión conciliadora que decida sobre los méritos de la controversia.

in het centrum van de controverse, en vechtend voor haar eigen leven, is Officer Kate Sullivan,
En el centro de la polémica y luchando por su propia vida… está la oficial Kate Sullivan,

zei De Niro in een verklaring temidden van de controverse rond de geplande screening van de anti-vaccinatie.
examinen abiertamente", dijo De Niro en un comunicado en medio de la controversia sobre el cribado planificado de la vacuna contra la vacunación.

eerste plaats zeggen dat een snelle en bevredigende oplossing van de controverse rond de voedselveiligheid uiterst belangrijk is voor de consumenten,
comenzar con la observación de que una solución pronta y satisfactoria de la controversia sobre la inocuidad de los alimentos reviste importancia primordial para los consumidores,

Mijnheer de Voorzitter, het vraagstuk van de hervorming van artikel 6 is voor het eerst ter sprake gekomen naar aanleiding van de controverse rond het verzoek van de Spaanse rechtbank tot opheffing van de immuniteit van twee Italiaanse leden van het Europees Parlement.
(EN) Señor Presidente, el tema de la revisión del artículo 6 surgió por primera vez a raíz de una controversia en torno a la solicitud de los tribunales españoles de suspender la inmunidad de dos diputados italianos al Parlamento Europeo.

Raad in kennis gesteld van het resultaat van de onderhandelingen die de Commissie met de Verenigde Staten heeft gevoerd over het landbouwhoofdstuk van de Uruguay-ronde, alsook van de controverse die naar aanleiding van de conclusies van het GATT-panel gerezen is over de communautaire regeling voor oliehoudende zaden.
se informó al Consejo sobre el resultado de las negociaciones realizadas por la Comisión con los Estados Unidos en relación con aspectos agrarios de la Ronda Uruguay y con la controversia sobre el régimen comunitario relativo a las oleaginosas, tras las conclusiones del grupo GATT.

als het gevolg van de controverse tussen wetenschap en religie-
como producto del conflicto entre ciencia y religión,

U leert- in de nasleep van de controverse en het conflict over wie Kathryn werkelijk is
Usted está aprendiendo, en la agonía de la controversia y el conflicto sobre quién Kathryn realmente es

U leert- in de nasleep van de controverse en het conflict over wie Kathryn werkelijk is
Usted está aprendiendo, en la agonía de la controversia y el conflicto, sobre quién Kathryn realmente es,

dan is er altijd een commissie van bemiddelaars beschikbaar om een oordeel uit te spreken inzake de merites van de controverse.
que sea el malentendido, siempre se puede conseguir que una comisión conciliadora se pronuncie sobre el fondo de la controversia.

(2) Los van de controverse die is ontstaan met andere lidstaten over de correcte toepassing van de normen inzake opvang
(2) Además de las polémicas con otros Estados miembros sobre la correcta aplicación de las normas sobre la acogida y el principio de no devolución,