VEEL CONTROVERSE - vertaling in Spaans

• mucha controversia
• una gran polémica

Voorbeelden van het gebruik van Veel controverse in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Opmerkelijk is dat de serie destijds veel controverse opriep, vanwege het vermeende geweld gehalte
Sorprendentemente, la serie en ese momento evocó una gran controversia, debido a la supuesta contenido de abuso

Er is veel controverse over wat goed is
Existe una gran controversia sobre lo que está bien

Houston Astrodome in 1965, heeft AstroTurf een bron van veel controverse in teamsporten geweest.
pasto artificial ha sido una fuente de gran controversia en los deportes de equipo.

Andalusië heeft op 3 februari dit nieuwe decreet goedgekeurd dat veel controverse en debat aangewakkerd heeft.
El 3 de febrero Andalucía ha aprobado este nuevo decreto que ha suscitado mucha controversia y debate.

Wat is de volgende creatie van BitComposer Games- Game Citadel- veroorzaakte veel controverse onder critici en vertegenwoordigers van de gaming elite.
Otra creación de bitComposer Juegos- Juego Ciudadela- causó una gran controversia entre los críticos y representantes de la élite del juego.

De mogelijkheid om anti-zwaartekracht als een manier om een hypothetische ruimteschip in de verre toekomst voortbewegen is het onderwerp van veel controverse.
La posibilidad de emplear la antigravedad como método para propulsar una nave espacial en un futuro lejano ha sido objeto de numerosas controversias.

Het gebruik van dit concept voor medisch gebruik is veel controverse over de voordelen of letsel.
El uso de este concepto con fines médicos es una gran controversia en torno a su beneficio o daño.

Zijn deelname als deskundige aan dit programma veroorzaakte namelijk veel controverse in de academische wereld.
Su participación como asesor de la dirección del programa despertó mucha polémica en el ámbito académico.

Er is in de afgelopen jaren veel controverse, debat en gesprek geweest over de verschillende richtlijnen voor borstkanker,
Ha habido mucha controversia, debate y discusión con respecto a las diferentes directrices sobre la detección de cáncer de mama,

Hoewel fluoride in ons drinkwater een groot probleem voor de gezondheid is en het onderwerp van veel controverse is, wordt deze chemische stof ook toegevoegd aan meer dan 95% van conventionele tandpasta's om tandbederf te voorkomen.
Aunque el fluoruro en el agua potable es un problema de salud importante y el tema de mucha controversia, este producto químico también se agrega a más del 95% de las pastas dentales convencionales en un intento por prevenir la caries dental.

Hoewel fluoride in ons drinkwater een groot probleem voor de gezondheid is en het onderwerp van veel controverse is, wordt deze chemische stof ook toegevoegd aan meer dan 95% van conventionele tandpasta's om tandbederf te voorkomen.
Aunque el flúor en nuestro agua potable es un problema de salud importante y el tema de mucha controversia, este producto químico también se agrega a más del 95% de las pastas dentales convencionales en un intento de prevenir la caries dental.

Wandelaars: aanbevelingen voor gebruik Vanwege het feit dat er nog steeds veel controverse rond dit wonderapparaat bestaat over zijn schade
Caminantes: recomendaciones de uso. Debido al hecho de que todavía hay mucha controversia en torno a este dispositivo milagroso sobre su daño

Er is veel controverse over de vele verschillende bakoliën die er zijn,
Hay mucha controversia sobre los muchos aceites de cocina diferentes que existen,

jaren zijn zijn gedurfde, ongegeneerde foto's van zijn privéleven het voorwerp geweest van veel controverse en censuur(vooral in zijn geboorteland Japan),
sus audaces y descaradas fotografías de su vida privada han sido objeto de mucha controversia y censura(especialmente en su Japón natal),

Hoewel er veel controverse is over nanodeeltjes, is er geen significant
Aunque hay mucha controversia sobre las nanopartículas, no hay evidencia significativa que demuestre

Uiteindelijk trok de regering van de De Klerk met veel controverse en geweld alle wetten in die de apartheid vormden
Finalmente, con mucha controversia y violencia, el gobierno de De Clerk revocó todas las leyes que formaban el apartheid

heeft dit schilderij ook veel controverse gecreëerd rond Maria Magdalena,
esta pintura también ha creado mucha controversia en torno a María Magdalena,

is het onderwerp van veel controverse.
es objeto de mucha controversia.

sociaal", hoewel deze definitie het onderwerp van veel controverse is geweest, echter, heeft een revolutie in de gezondheidszorg gebracht.
esta definición ha sido objeto de muchas controversias, sin embargo, ha supuesto una revolución en el sistema sanitario.

Er is veel controverse over de rol die slechte spijsvertering en/
Ha habido una gran controversia sobre el papel que una mala digestión