Voorbeelden van het gebruik van Controversias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si tienen que aflorar controversias, no habrá ya más disputas entre dos filósofos
Resolver controversias, hacer valer nuestros pactos contractuales
Het oplossen van geschillen, handhaven una forma de resolver las controversias entre dos o más partidos con resultados concretos.
vorm Quiero dar las gracias a todo el mundo por su comprensión en este asunto, y decir que espero que no volvamos a tener más controversias sobre este asunto.
Ik wens iedereen te danken voor zijn begrip in dezen en ik hoop dat wij er geen onenigheid meer over zullen hebben.una falta de comprensión de las controversias de los siglos II
siempre resolver las controversias por medio de las armas.
ze altijd oplossen van geschillen met wapengeweld.La discrepancia en cuanto a la interpretación de la copia a menudo ha generado malentendidos y controversias entre China y los museos occidentales.
De verschillende opvattingen over wat een kopie is hebben dikwijls tot misverstanden en onenigheid geleid tussen China en westerse musea.Sobre todo, porque es experto en todas las costumbres y controversias entre los Judíos.
Daar gij vooral een kenner zijt van alle gewoonten en twistpunten bij de Joden;Todas las controversias derivadas del presente Acuerdo será decidida por el tribunal del domicilio del consumidor.
Alle betwistingen voortvloeiend uit onderhavige overeenkomst worden beslecht voor de rechtbank van de woonplaats van de consument.Es la palabra del Dios viviente la que debe decidir todas las controversias».
Het is het Woord van de levende God die bij alle twistpunten moet beslissen.”.la adjudicación privada de controversias podría permitir que el mercado para internalizar las externalidades
private berechting van betwistingen de markt zou kunnen toelaten om externe effectense cambia el mecanismo de resolución de controversias.
todos los trabajadores tengan un contrato escrito- lo que les brinda una posición mas fuerte en caso de accidentes y controversias.
alle werknemers een geschreven contract hebben- waardoor ze sterker staan bij ongevallen en betwistingen.se cambia el mecanismo de resolución de controversias.
het mechanisme van oplossen van disputen wordt veranderd.A pesar de las incertidumbres y las controversias durante el trayecto, el Copyright en la Directiva del Mercado Único Digital parece estar llegando al final del camino.
Ondanks onzekerheden en controversen lijkt er een einde te komen aan het auteursrecht in de richtlijn voor de digitale interne markt.Una de las razones para estas controversias se deriva del hecho de que las normas de derechos humanos
Een reden voor deze controversen komt voort uit het feit dat de regelgeving inzake mensenrechtenEn las controversias entre más de dos Partes Contratantes, las partes en la controversia que compartan un mismo interés nombrarán de común acuerdo sus miembros en la comisión.
Bij een geschil tussen meer dan twee partijen wijzen de partijen met dezelfde belangen hun leden van de commissie in onderlinge overeenstemming aan.Aunque el proceso fue complicado y no sin controversias, este fue el tan importante momento de"¡Ajá!
Hoewel dit proces gecompliceerd was, en niet zonder controversen, was dit het zo belangrijke"Aha!no se preocupen por esos pequeños malentendidos y controversias que sucedieron entre ustedes durante su viaje a Turquía.
maakt jullie geen zorgen over de kleine misverstanden en onenigheden die hebben plaatsgevonden tussen u tijdens uw reis in Turkije.instará a las partes a que arreglen sus controversias por dichos medios.
doet de Veiligheidsraad een beroep op de partijen hun geschil langs deze wegen te regelen.
