EINEM RECHTSSTREIT - vertaling in Nederlands

• een geding
• een geschil
• het proces
• een rechtszaak
• een rechtsgeding

Voorbeelden van het gebruik van Einem rechtsstreit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen Frau Larsson
Deze vraag is gerezen in het kader van een geding tussen Larsson en haar vroegere werkgever,

Da der mit einem Rechtsstreit verbundene Kosten-/Zeitaufwand und Ärger nicht unbedingt proportional zur Höhe der Forderung abnimmt, haben viele Mitgliedstaaten
Vele lidstaten hebben vereenvoudigde burgerlijke procedures voor geringe vorderingen ingevoerd, omdat de aan de procesvoering verbonden kosten,

Der Aufnahmeprozess des Albums wurde von einem Rechtsstreit mit der Plattenfirma EMI markiert,
Het opnameproces van het album werd gekenmerkt door een juridisch geschil met platenlabel EMI,

Er war beteiligt in einem Rechtsstreit mit dem Schiedsrichter während dieses Spiels,
Hij was betrokken bij een conflict met de umpire tijdens deze match,

Die Tatsache, dass dieser Hersteller Partei in einem Rechtsstreit war, bedeutet nicht seinen automatischen Ausschluss bei der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Het feit dat deze producent bij een gerechtelijke procedure was betrokken betekent niet dat hij automatisch van het begrip"bedrijfstak van de Gemeenschap" moest worden uitgesloten.

Er besagt im Grunde nur, daß die Parteien in einem Rechtsstreit Zugang zu den Informationen haben sollen, die sie benötigen, um ihren Fall zu vertreten.
Alles wat erin staat is dat bij een proces betrokken partijen toegang moeten hebben tot de informatie die zij nodig hebben om hun zaak te bepleiten.

das Ursprungsland eine entscheidende Rolle spielt, wenn es im Zusammenhang mit dem elektronischen Geschäftsverkehr zu einem Rechtsstreit kommt.
het land van oorsprong een beslissende rol speelt wanneer gedingen ontstaan met betrekking tot de elektronische handel.

Das besagt ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 15. Januar 1998 in einem Rechtsstreit zwischen der Firma Ghent Coal.
Dat is het resultaat van een op 15 januari door het Europese Hof van Justitie gewezen arrest in een zaak van de firma Ghent.

Jeder Versuch, mich zu anzufechten, wird zu einem Rechtsstreit führen und Sie mittellos machen.
Elke poging om mij te bevechten zal leiden tot rechtszaken en dat kost jou al je geld.

Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen der Rustica Semences SA(im folgenden:
Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen Rustica Semences SA(hierna"Rustica"),

Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen Zoulika Krid,
Deze vraag is gerezen in een geschil tussen mevrouw Krid, een aanvullende uitkering van het Fonds national de solidarité hierna: de"FNS.">

Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen Herrn Van den Boogaard
Deze vraag is gerezen in een geding tussen Van den Boogaard

die nicht Parteien in einem Rechtsstreit sind, alle Auskünfte verlangen, die er für die Regelung dieses Rechtsstreits erforderlich erachtet.
aan de Instellingen die geen partij in het proces zijn, verzoeken alle inlichtingen te verstrekken welke het voor het proces nodig acht.

Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit der SAFBA gegen den Minister für den Haushalt über die Rechtmäßigkeit der Änderungsbescheide,
Deze vraag is gerezen in een geschil tussen de SAFBA en de Minister van Begrotingszaken en heeft betrekking op

Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen der Dentalkit Sri mit Sitz in Florenz
Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen Dcntalkit Sri, gevestigd te Florence, een tussen hen gesloten franchise-overeenkomst.">

die nicht Parteien in einem Rechtsstreit sind, alle Auskünfte verlangen, die er für die Regelung dieses Rechtsstreits als erforderlich erachtet.
aan de Instellingen die geen partij in het proces zijn, verzoeken alle inlichtingen te verstrekken welke het voor het proces nodig acht.

Dass nun ein Verbraucher bei seinen grenzüberschreitenden Wirtschaftsbeziehungen mit einem Rechtsstreit konfrontiert wird, soll er auf die Institutionen der gerichtlichen Zusammenarbeit zwischen Justizbehörden der einzelnen Mitgliedstaaten zurückgreifen können.
Als een consument na een grensoverschrijdende aankoop met een rechtszaak wordt geconfronteerd moet hij gebruik kunnen maken van de diensten van de instellingen die zorgen voor de justitiële samenwerking tussen de gerechtelijke instanties van de lidstaten.

Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen der niederländischen Firma Sabel BV
Deze vraag is gerezen in een geschil tussen de Nederlandse vennootschap SABEL BV een verzoek om inschrijving in Duitsland van het hieronder weergegeven IR-merk 540 894.">

Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen der Glob-Sped AG
Die vragen zijn gerezen in een geding tussen Glob-Sped AG

die nicht Parteien in einem Rechtsstreit sind, alle Auskünfte verlangen, die er für die Regelung dieses Rechts streits erforderlich erachtet.
aan de Instellingen die geen partij in het proces zijn, verzoeken alle inlichtingen te verstrekken welke het voor het proces nodig acht.