RECHTSSTREIT - vertaling in Nederlands

• geding
• geschil
• rechtszaak
• zaak
• proces
• rechtsgeding
• juridische strijd
• rechtszaken

Voorbeelden van het gebruik van Rechtsstreit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Drei Monate später bekam ich immer noch keinen Coaching-Auftrag oder Rechtsstreit.
Drie maanden later en ik kon nog geen rechtszaak of cliënt om te coachen vinden.

Du willst, dass wir und dass meine Kanzlei den Rechtsstreit bezahlt.
Je wilt de zaken samen doen en mijn kantoor alles laten betalen.

Sie brauchen mit Papierwaffen ausgerüstete Anwälte,. die mit boshaftem, rachsüchtigem, feigem Rechtsstreit angreifen.
Ze laten legers advocaten aanrukken die de aanval zoeken met rancuneuze en lafhartige processen.

Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit über die Gewährung einer Witwerrente.
Die vragen zijn gesteld in het kader van een geding over de toekenning van een weduwnaarspensioen.

Der inzwischen in Gang gekommene Rechtsstreit konnte im Dezember 2009 abgeschlossen werden.
De ondertussen op gang gekomen procedure kon in december 2009 beslecht worden.

Der Rechtsstreit wurde zugunsten von YESSS! entschieden.
Het oordeel werd in het voordeel van Jan van Werst gegeven.

Der Rechtsstreit war bis 2017 noch nicht entschieden.
Deze aanklacht is anno 2018 nog steeds niet behandeld.

In einem Rechtsstreit vor dem Landgericht Braunschweig(Bundesrepublik Deutsch land)
In een geding voor het Landgericht Braunschweig(Bondsrepubliek Duitsland)

Das Gericht erklärt sich für unzuständig, in einem Rechtsstreit zwischen einem Arbeit nehmer und einer deutschen Gesellschaft, für die dieser in Belgien tätig war.
De rechtbank verklaart zich onbevoegd uitspraak te doen over een geschil tussen een werknemer en de Duitse vennootschap waarvoor hij in België werkzaam was.

Diese Frage stellt sich einem Rechtsstreit zwischen den oben genannten Parteien über die Tarifierung von mikrogesteuerten Auswertegeräten für die Chromatographie, die Shimadzu eingeführt hatte.
Deze vraag is gesteld in een geding tussen bovengenoemde partijen naar aanleiding van de tariefindeling van microgestuurde analysetoestellen voor chromatografie die door Shimadzu worden ingevoerd.

Zwischen den Parteien war unstreitig, daß der Rechtsstreit in den Anwendungsbereich des Übereinkommens fiel.
Partijen waren het erover eens, dat het geschil binnen de wer kingssfeer van het Verdrag viel.

Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit über eine Beihilfe für die vorbeugende Destillation von Wein.
Deze vraag is gerezen in een geding over steun voor de preventieve di stil 1 atie van wijn.

Was zum Teufel gibt euch zweien das Recht, einen Rechtsstreit gegen meine Kanzlei vor mir zu verbergen?
Wat geeft jullie twee het recht een rechtszaak tegen mijn bedrijf voor mij te verbergen?

Der Bundesfinanzhof, vor den der Rechtsstreit gelangte, stellte sich die Frage,
De zaak kwam voor het Bundesfinanzhof,

Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit über die Modalitäten der Gewährung einer Betriebsrente.
Deze vragen zijn gerezen in een geding over de modaliteiten voor de toekenning van een bedrijfspensioen.

Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen dem italienischen Finanzministerium(Ministero delle Finanze)
Deze vragen zijn gerezen in een geschil tussen het Ministero delle Finanze

Er hat unsere gesamte Unterhaltung über Tanners Rechtsstreit gehört, und dann ist er geflitzt und hat es Hardman gesteckt.
Hij hoorde ons hele gesprek over Tanner's rechtszaak, en toen liep hij rechtstreeks naar Hardman.

Sich in einem Rechtsstreit /wischen einem Verbraucher und einem Gewerbetreibenden auf die Richtlinicnbestimmungen über das Widerrufsrecht zu berufen.
Of in een geding tussen een consument en een handelaar een beroep kan worden gedaan op de bepalingen van de richtlijn inzake het recht van afstand.

Der Gerichtshof stellte fest, dass der Rechtsstreit in diesem Punkt entscheidungsreif sei
Het Hof stelde vast dat de zaak op dit punt in staat van wijzen was

Im vorliegenden Rechtsstreit ist unstreitig,
In het onderhavige geschil staat vast