Voorbeelden van het gebruik van Discrepancia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué tipo de discrepancia?
Puede haber muchas razones para esa discrepancia.
En caso de discrepancia entre el formulario de reserva
Vi una discrepancia en su legajo familiar así que mandé pedir más información y me enviaron estos telegramas confirmando el robo.
Ik zag een afwijking in zijn familiedossier… dus heb ik meer informatie opgevraagd… en ik kreeg telegrammen toegestuurd over de bankroof.En caso de discrepancia en la interpretación, la versión en castellano de estas condiciones de uso prevalecerá sobre las demás, en cualquier otro idioma.
In geval van tegenstrijdigheid in de interpretatie prevaleert de Spaanse versie van deze gebruiksvoorwaarden boven de andere in een andere taal.El vendedor no será responsable por cualquier discrepancia de los bienes causados por la compañía de envío
De verkoper is niet verantwoordelijk voor enige afwijking van de goederen veroorzaakt door de rederijEn caso de tener alguna discrepancia con Coloplast, tengo derecho a presentar una queja ante la autoridad correspondiente de protección de datos.
Als ik terechtkom in een meningsverschil met Coloplast heb ik het recht om een klacht in te dienen bij de toepasselijke autoriteit voor gegevensbescherming.Si este Acuerdo se tradujera a cualquier otro idioma y existiera una discrepancia entre el texto en inglés y la traducción, prevalecerá el texto en inglés.
Als deze Overeenkomst in een andere taal wordt vertaald en er een tegenstrijdigheid is tussen de Engelse tekst en de vertaalde tekst, geldt de Engelse tekst.Se solucionó una discrepancia en la generación de informes donde los asistentes confirmados aparecían en el informe de registro
Een probleem opgelost met een afwijking in de rapportering waarbij bevestigde deelnemers wel in het registratierapport werden weergegeven,Al hacerlo, debe explicar el fundamento de su discrepancia con su antiguo empleador y ofrecer su propia versión de los hechos.
Daarbij moet de werknemer de basis leggen voor zijn onenigheid met zijn voormalige werkgever en zijn eigen versie van evenementen aanbieden.Esta discrepancia perdura, acabamos de comprobarlo,
Dit meningsverschil bestaat dit jaar nog steeds,Toda discrepancia en materia de esta Política de privacidad estará sujeta a dicho aviso y al Contrato del cliente de Plus500.
Elk geschil over onze Privacyverklaring is onderworpen aan deze aankondiging en de Plus500 Klantovereenkomst.Los principios de la religión se presentan en los Vedas, y cualquier discrepancia en lo referente a la ejecución debida de las reglas de los Vedas, lo vuelve a uno irreligioso.
De principes van religie zijn vastgelegd in de Veda's en iedere afwijking in het juist naleven van de regels in de Veda's maakt iemand ongodsdienstig.Existe discrepancia con respecto a la cantidad de subespecies de osos pardos,
Er is onenigheid over de hoeveelheid sub-soorten van de bruine beer,Esencialmente, la discrepancia respecto a la financiación no gira en torno a Israel ni a Palestina;
Het meningsverschil over de financiering gaat eigenlijk helemaal niet over IsraëlPor lo tanto, asegúrese de que no haya una discrepancia entre la tipografía que eligió
La discrepancia entre los dos números se debe a la diferencia en las fechas necesarias para elaborar las diferentes ideas sobre el texto.
De afwijking tussen de twee cijfers is te wijten aan het verschil in de data die noodzakelijk zijn om de verschillende ideeën over de tekst uit te werken.En caso de discrepancia entre la versión impresa
In geval van onenigheid tussen de afgedrukte versieJuega"piedra, papel o tijera" la próxima vez que necesites resolver alguna discrepancia de manera rápida.
Speel'steen, papier, schaar' de volgende keer dat je een meningsverschil snel op wilt lossen.Otra interesante módulo Discrepancia de archivo Búsqueda escanea el disco duro para los archivos cuyo contenido no parece corresponder a expandirse.
Een andere interessante module Mismatch File Search scant uw harde schijf naar bestanden waarvan de inhoud lijkt niet overeen te komen om uit te breiden.
