DISCREPANTIE - vertaling in Spaans

• discrepancia
• diferencia
• desconexión
• discordancia
• desajuste
• divergencia
• disparidad
• desfase
• discrepancias
• diferencias
• divergencias

Voorbeelden van het gebruik van Discrepantie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kerman, de waarde van een opera als drama wordt verzwakt als er een discrepantie tussen de perceptie van de tekst en muziek.
De Kerman, el valor de una ópera como drama se debilita cuando hay una desconexión entre percepción de texto y la música.

Deze discrepantie tussen de bespreking en de verstrekte cijfers komt in andere delen van hoofdstuk 3 voor(zie tekstvak 3 voor voorbeelden).
Este desfase entre el comentario y las cifras facilitadas se observa en otras partes del capítulo 3(véanse más ejemplos en el recuadro 3).

De discrepantie tussen activiteit, waarde
Esta disparidad entre actividad, valor

In geval van een discrepantie tussen de regel van het internationaal recht
En caso de divergencia entre la norma del Derecho internacional

De discrepantie tussen de grenzen van landen
El desajuste entre las fronteras de los países

Kormi-Nouri opgemerkt dat de discrepantie verbreed met de leeftijd.
Kormi-Nouri señaló que la diferencia se amplió con la edad.

(a ter) het Europees coördinatiebureau informeren omtrent elke discrepantie tussen het aantal aangemelde vacatures
Proporcionar información a la Oficina Europea de Coordinación sobre discrepancias entre el número de ofertas de empleo notificadas

De discrepantie tussen de productiviteit en de lonen wordt pas vanaf de jaren 1980 duidelijk en groter.
El desfase entre productividad y salarios se tornará patente y creciente solo a partir de los años 1980.

In zekere mate is deze kennelijke discrepantie tussen reële en nominale ontwikkelingen een expressie van vertragingen in het transmissieproces.
Hasta cierto punto, este aparente desajuste entre la evolución real y nominal es una expresión de los retardos en el proceso de transmisión.

u niet vooraf erkennen de discrepantie tot levering en stelt ons in de tijd.
no reconocen la diferencia antes de la entrega y nos informe en el tiempo.

gebruik van zorg en discrepantie tussen vraag en aanbod onder ouders van verstandelijk gehandicapten in Zuid-Nederland, december 1995.
utilización de los servicios y discrepancias entre la oferta y a demanda entre los padres de personas con retraso mental en el sur de Holanda.

Het reduceren van de discrepantie tussen de vraag naar en het aanbod van arbeidop het niveau van de regio's en de beroepsgroepen;
Reducir el desfase entre la demanda y la oferta de trabajo en las diversas regionesy tipos de empleos.

Maar aan de andere kant mag men het gevaar van de discrepantie die kan ontstaan tussen de wil van het volk
Por otro lado, el peligro de diferencias que pueden surgir entre las aspiraciones de los pueblos

Dit onderzoek toont aan dat het gebruik van een korte elektrode en vaste geluidscodering een discrepantie in toonhoogten kan veroorzaken.
Este estudio demuestra que al utilizar una guía de electrodos corta y una tasa de estimulación fija la codificación del sonido sólo puede crear un desajuste del tono.

dus zelfs gecorrigeerd voor grootte, is de discrepantie significant.
por lo que incluso al ajustar el tamaño, la diferencia es significativa.

Er een discrepantie tussen de Lid-Staten bestaat voor wat betreft het nemen van maatregelen tegen het betrokken risico, en.
Si existieran divergencias entre Estados miembros con respecto de la adopción de medidas relativas al riesgo de que se trata; y.

Er bestaat nog steeds een grote discrepantie tussen de EU-zegeningen, die met veel bombarie aan de burgers worden beloofd,
Todavía hay bastantes discrepancias entre las bendiciones que la UE anuncia a sus ciudadanos con gran fanfarria y la forma cómo

Vaak is er een discrepantie tussen het aantal nieuwe arbeidseenheden die rechtstreeks zijn toe te schrijven aan de steun,
A menudo existen diferencias entre el número de nuevas unidades de empleo imputables directamente a la intervención

Deze kritiek kwam met name tot uiting tijdens de stemming over een amendement waarin een discrepantie tussen de compromisresolutie en de toelichting werd geconstateerd.
Críticas que se han traducido especialmente en la votación de una enmienda observando el desfase entre la resolución de compromiso y la exposición de motivos.

het gebruik van een korte elektrode en vaste geluidscodering een discrepantie in toonhoogten kan veroorzaken.
una tasa de estimulación fija, la codificación de sonido solo puede originar un desajuste tonal.