DISCREPANTIE - vertaling in Frans

• écart
• divergence
• discordance
• décalage
• différence
• disparité
• anomalie
• inadéquation
• disparités

Voorbeelden van het gebruik van Discrepantie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In geval van een discrepantie tussen de op uw computer getoonde kaarten
En cas de divergence entre les cartes exposées sur votre ordinateur

Het standpunt van de administratie leidt tot een onaanvaardbare discrepantie tussen de levensduur van het cliŽnteel enerzijds en de afschrijvingsduur ervan anderzijds.
Suivre le point de vue de l'Administration aboutirait à une discordance inadmissible entre la durée de vie économique de la clientèle d'une part, et son amortissement d'autre part.

Le Verrier ontdekt van een discrepantie in de ontwerpresolutie in het perihelium van Mercurius in 1855,
Le Verrier découverte d'un écart dans le déplacement de la périhélie de Mercure en 1855,

Let hier goed op de ongelofelijke discrepantie tussen de vreselijke gebeurtenissen die ze beschrijft en haar zeer koele houding.
Ce que vous devez chercher ici c'est un décalage incroyable entre les faits horribles qu'elle décrit et son attitude très, très calme.

Ledematen lengte discrepantie is gewoon gedefinieerd
Différence de longueur des membres est simplement défini

In geval van een discrepantie tussen de op jouw computer getoonde kaarten
En cas de divergence entre les cartes exposées sur votre ordinateur

Er is echter een aanzienlijke discrepantie tussen het aantal patiënten in afwachting van een transplantatie
Il y a toutefois un écart considérable entre le nombre de patients attendant une transplantation

De hersenen houden simpelweg op met het omgaan met de discrepantie tussen het visuele en vestibulaire apparaat.
Le cerveau cesse simplement de faire face à la discordance entre l'appareil visuel et vestibulaire.

Het gemotiveerd advies heeft betrekking op een aantoonbare significante discrepantie tussen het historische personeelskader
L'avis motivé se rapporte à une disparité importante manifeste entre le cadre organique historique

Wij zijn van mening dat de discrepantie te wijten is aan het feit
Nous pensons que cette divergence est due au fait

Eenzelfde discrepantie bestaat in de gegevens voor de tijden van de seismische golf
Une différence semblable existe également pour les données des ondes sismiques

In zekere mate is deze kennelijke discrepantie tussen reële en nominale ontwikkelingen een expressie van vertragingen in het transmissieproces.
Dans une certaine mesure, ce décalage apparent entre la sphère réelle et la sphère nominale de l'économie est l'expression de retards dans le processus de transmission.

of"corrigeren" deze discrepantie, zodat Big Brother is niet onjuist.
ou"corriger" cet écart afin que Big Brother n'est jamais incorrect.

zodat is er een discrepantie.
tellement il y a une anomalie.

Als de oorzaak van deze crisis gelegen is in de groeiende discrepantie tussen de economieën van de eurozone,
Si la cause de cette crise réside dans les disparités croissantes entre les différentes économies de la zone euro,

In geval van enige discrepantie tussen deze Engels versie
En cas de divergence entre la version anglaise

Ook, hormonale discrepantie tussen testosteron en oestrogeen kan ook veroorzaakt deze aandoening.
De plus, l'hormone différence entre la testostérone et l'oestrogène pourrait également déclenché cette condition.

een manier om om te gaan met de discrepantie tussen het plezier van het eten
cherche un moyen d'aborder le décalage entre le plaisir de manger

Meestal de therapie succesvol is en het kind niet de ontwikkeling van een significante been-lengte discrepantie.
Le plus souvent le traitement a réussi et que l'enfant ne développe pas un écart significatif jambes de longueur.

Er is echter een discrepantie tussen de gebruikers over het inschakelen van automatische aanmeldingen op Windows XP.
Il y a cependant une différence entre les utilisateurs sur la façon d'activer automatique des ouvertures de session sur Windows XP.