DISCORDANCE - vertaling in Nederlands

• discrepantie
• tegenstrijdigheid
• discordantie
• verschil
• disharmonie
• bontheid
• mismatch
• wanverhouding

Voorbeelden van het gebruik van Discordance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le quatrième point sur lequel la commission de la pêche attire votre attention concerne les conséquences de la discordance qui existe parfois entre le nombre d'oiseaux
Het vierde punt waar de Visserijcommissie uw aandacht voor vraagt, zijn de gevolgen van de disharmonie die er soms bestaat tussen het vogelbestand

Le cerveau cesse simplement de faire face à la discordance entre l'appareil visuel et vestibulaire.
De hersenen houden simpelweg op met het omgaan met de discrepantie tussen het visuele en vestibulaire apparaat.

Nous avons donc atteint une situation tout à fait remarquable, une discordance grotesque entre l'intelligentsia américaine
We bekomen dus een een erg opmerkelijke situatie, een grotesk verschil tussen de Amerikaanse intelligentsia

Si une discordance est trouvée alors il va les réparer sans changer la boîte aux lettres de votre serveur Exchange.
Als een mismatch dan wordt gevonden, zal ze op te lossen, zonder dat de mailbox van uw Exchange-server.

La proposition supprime cette discordance en ce qui concerne les sociétés qui appliqueront les IAS,
Het voorstel neemt deze tegenstrijdigheid weg voor vennootschappen die de IAS toepassen,

En cas de discordance entre le bon de commande
In geval van tegenstrijdigheid tussen de bestelbon en de orderbevestiging,

En cas de discordance ou de difficulté d'interprétation, le texte original en français servira de référence
In geval van afwijking of moeilijke interpretatie geldt de originele Franse tekst

Il existe une discordance entre le texte français et le texte néerlandais de l'article 6, 8 lire.
Er is een gebrek aan overeenstemming tussen de Nederlandse en de Franse tekst van artikel 6, 8 lees.

Un de ces deux termes devra être remplacé afin d'éliminer la discordance entre les textes.
Een van beide termen dient te worden vervangen teneinde het verschil in overeenstemming tussen de teksten weg te werken.

Cette tension est généralement la conséquence d'une situation contraignante, où la personne ressent une discordance entre les moyens dont elle dispose,
De spanning is doorgaans het gevolg van een situatie waarin de persoon een discrepantie ervaart tussen de middelen

Si le président du bureau de vote ne constate aucune discordance, les votes émis par l'électeur sont confirmés et le document imprimé tombe dans l'urne destinée à le recueillir,
Als de voorzitter van het stembureau geen enkele tegenstrijdigheid vaststelt, worden de door de kiezer uitgebrachte stemmen bevestigd en het afgedrukte document met de vermelding« akkoord»

Considérant que des observations émises durant l'enquête publique sur le projet de plan régional d'affectation du sol du 30 août 1999 font état d'une discordance entre le projet de PRAS et le plan régional de développement;
Overwegende dat in bepaalde bezwaren, geformuleerd tijdens het openbaar onderzoek van het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan van 30 augustus 1999, gewag wordt gemaakt van een discrepantie tussen het ontwerp van GBP en het gewestelijk ontwikkelingsplan;

Considérant qu'une discordance a été constatée entre le texte français
Overwegende dat een discordantie werd vastgesteld tussen de Franse en de Nederlandse tekst

En cas de discordance entre les documents visés à l'article 67,§ 1er,
In geval van tegenstrijdigheid tussen de stukken bepaald in artikel 67,§ 1,

paragraphe 2, ou la discordance entre le stock physique
de inbreuk op artikel 4, lid 2, of de discrepantie tussen de fysieke voorraad

En cas de discordance entre les documents déposés en vertu de l'alinéa 1er
In geval van tegenstrijdigheid tussen de stukken die krachtens het eerste lid worden neergelegd

Exemple: l'absence des données de ferraillage empêchant de calculer la quantité d'acier d'un ouvrage en béton armé, la discordance importante, entre les versions française et néerlandaise des documents du marché,….
Voorbeeld: het ontbreken van bewapeningsgegevens waardoor het niet mogelijk is de hoeveelheden staal te berekenen voor een bouwwerk in gewapend beton, een wezenlijk verschil tussen de Franstalige en de Nederlandstalige versie van de opdrachtdocumenten,….

le Service calcule l'incidence financière de la discordance.
berekent de Dienst de financiële weerslag van de discordantie.

projetant seulement des fréquences d'Amour/ de Lumière sans discordance.
alleen frequenties van Liefde/Licht uitstralen zonder enige disharmonie.

confirmé qu'elle répond à l'objectif primaire de supprimer toute discordance entre les directives comptables et les IAS à la date du 1 mai 2002.
Financial Reporting Advisory Group) de voorstellen bestudeerd en bevestigd dat zij hun hoofddoel bereiken en alle tegenstrijdigheden tussen de jaarrekeningenrichtlijnen en de op 1 mei 2002 bestaande IAS wegwerken.