WANVERHOUDING - vertaling in Frans

• déséquilibre
• disproportion
• décalage
• disparité
• disparités
• discordance

Voorbeelden van het gebruik van Wanverhouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze wanverhouding trad op omdat het patiënten op deferoxamine was toegestaan om op hun dosis vóór de studie te blijven,
Ce déséquilibre s'est produit car les patients qui recevaient un traitement antérieur par la déféroxamine avaient

Er is een duidelijke wanverhouding en onevenwichtigheid zeer Italiaans,
Il y a une disproportion manifeste et un déséquilibre très italien,

Inderdaad, wat kunnen jongeren doen tegenover deze fundamentele tegenstrijdigheid, tegenover deze wanverhouding tussen hun persoonlijk verwachtingen
En effet, que peuvent faire des jeunes face à cette contradiction fondamentale, à ce décalage entre leurs attentes personnelles

van het paneel verlevendigen. Het evenwicht hiervan wordt gebroken door de wanverhouding tussen de ruimte die de gouden achtergrond inneemt
qui animent toute la surface du tableau dont l'équilibre est rompu par la disproportion entre la place occupée par le fond d'or

Hierdoor concentreren de middelen zich in de rijke gebieden van de Europese Unie waardoor de wanverhouding op het gebied van onderzoek
provoque une accumulation de ressources dans les régions riches de l'Union européenne et accroît le décalage dans le domaine de la recherche

die te wijten is aan de wanverhouding tussen de welvaart in de EU-lidstaten en de sociale ellende in de buurlanden.
qui sont dues aux disparités entre la prospérité des États membres de l'Union européenne et la détresse sociale de leurs voisins.

overname van schulden in geschillen of wanverhouding tussen de omvang van het project
reprise de dettes en litige ou disproportion entre la taille du projet

Ten derde moet het programma de wanverhouding op de Europese audiovisuele markt tussen landen met een grote productiecapaciteit enerzijds
Troisièmement, le programme réduira, au sein du marché audiovisuel européen, les déséquilibres entre les pays à forte capacité de production et les pays à faible capacité de production

Dat een differentiëring van de tarieven ten aanzien van organismen die hun eigen programma verspreiden niet beantwoordt aan een neutraal economisch doel maar integendeel een wanverhouding teweegbrengt tussen ondernemingen die tenslotte op dezelfde wijze handelen;
Qu'une différenciation des taux par rapport aux organismes qui diffusent leur propre programme ne répond pas à un objectif économique neutre et qu'au contraire, elle crée des déséquilibres entre entreprises opérant en définitive de la même façon;

De fouten van de wanverhouding zijn vrij gemeenschappelijk in de nieuwe exemplaarbundel van DNA,
Les erreurs de mésappariement sont relativement courantes dans le brin d'ADN neuf de copie,

Afgezien van het brede scala aan ingrijpende maatregelen die op stapel staan, blijft de wanverhouding tussen de geboden kansen op werk
Bien que des initiatives notables soient en cours, l'inadéquation entre les possibilités d'emploi

vervangen van beschadigde computer met gebruikte is onmogelijk wegens wanverhouding van het openen van codes.
le remplacement de l'ordinateur endommagé par employé est impossible en raison de la disparité d'ouvrir des codes.

bestaat er een wanverhouding in de markt, waardoor het potentiële aantal investeringen in nieuwe ondernemingen beperkt wordt.
pas dans le secteur du contenu, on observe sur le marché une inadéquation qui limite les possibilités d'investissement dans de nouvelles entreprises.

Kan de Commissie mededelen of haar vertegenwoordiger in zijn rapporten melding heeft gemaakt van de flagrante wanverhouding tussen het percentage misdeelden in de diverse regio's van België en het aantal projecten
Le représentant de la Commission a-t-il mentionné dans ses rapports le déséquilibre flagrant entre le pourcentage des défavorisés des différentes régions constituant l'État belge

De voorbeelden van een wanverhouding tussen de beloning en de prestaties van bestuurders doen fundamentele vragen rijzen over de gepastheid van de stimuleringsregelingen voor uitvoerend bestuurders van beursgenoteerde ondernemingen,
Les exemples de discordance entre la rémunération des administrateurs et leurs performances soulèvent des questions fondamentales quant au bien-fondé des systèmes d'incitation utilisés pour les administrateurs exécutifs de sociétés cotées

waar er zich een onverantwoorde wanverhouding tussen Gewesten en/of Gemeenschappen voordoet,
Communauté ou présentant un déséquilibre injustifié entre les Régions et/ou Communautés,

De heer Patterson betreurt de bestaande wanverhouding tussen de tarieven voor nationale telefoongesprekken en de, veel hogere,
M. Patterson déplore les disparités qui existent entre les tarifs des conversations téléphoniques nationales

de Commissie en de Raad er eens over nadenken hoe ze deze wanverhouding uit de weg kunnen ruimen?
le Conseil réfléchissent de toute urgence à la manière de mettre fin à cette situation de déséquilibre?

Deze vicieuze cirkel van ontgoocheling, de wanverhouding tussen verwachtingen en onmiddellijke waarneming, moet worden doorbroken,
C'est ce cercle vicieux du désenchantement, d'un décalage entre les attentes et la perception immédiate qu'il faut rompre en engageant,

in hoofdzaak betrekking hebben op de wanverhouding die zou bestaan tussen de verplichting,
supérieur de l'Audiovisuel portent, en substance, sur la disproportion qui existerait entre l'obligation,