DISPROPORTION - vertaling in Nederlands

• onevenredigheid
• wanverhouding
• de ongelijkheid

Voorbeelden van het gebruik van Disproportion in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

n'est pas suffisante pour conclure à une disproportion.
is niet voldoende om tot de onevenredigheid ervan te besluiten.

ce qui confirme la disproportion inacceptable entre le but poursuivi par la loi et les obligations administratives qu'elle impose.
uiteindelijk het stemrecht verkregen, wat de onaanvaardbare onevenredigheid bevestigt tussen het doel dat door de bestreden wet wordt nagestreefd en de administratieve verplichtingen die ze oplegt.

Le Tribunal critique ici en substance une disproportion dans la motivation de la première décision d'autorisation:
In wezen kritiseert het Gerecht hier een onevenwichtigheid in de motivering van de eerste goedkeuringsbeschikking:

impliquerait une disproportion dès lors que la capacité suffisante d'accueil des services agréés
een non-profitsector beoogt, een onevenredigheid zou inhouden, vermits niet wordt betwist

supérieur de l'Audiovisuel portent, en substance, sur la disproportion qui existerait entre l'obligation,
in hoofdzaak betrekking hebben op de wanverhouding die zou bestaan tussen de verplichting,

La disproportion qui vient d'être indiquée ne peut être constatée dans l'interprétation,
De onevenredigheid waarop zopas werd gewezen, kan niet worden vastgesteld

La disproportion consiste dans le fait qu'il est porté atteinte à l'effet de standstill de l'article 23 de la Constitution sans que l'objectif poursuivi soit atteint,
De onevenredigheid bestaat in de aantasting van het standstill-effect van artikel 23 van de Grondwet zonder dat het beoogde doel bereikt wordt, terwijl de betwiste wet tot gevolg heeft de betrokkene in

Cette disproportion et les conséquences discriminatoires qu'elle engendre résultent essentiellement du caractère général,
Die onevenredigheid en de discriminerende gevolgen die zij teweegbrengt vloeien in hoofdzaak voort uit het algemeen,

Par conséquent, l'incompatibilité et la disproportion des difficultés techniques d'utilisation et d'entretien justifiant le recours à la procédure négociée sans publication dans le cas de marchés de fournitures pour des livraisons complémentaires devraient être
De vraag of er onverenigbaarheid ontstaat en of er zich bij gebruik en onderhoud onevenredige technische moeilijkheden voordoen waardoor de toepassing van de procedure van gunning door onderhandelingen zonder bekendmaking van een aankondiging van een opdracht gerechtvaardigd is voor opdrachten voor aanvullende leveringen,

au prix d'efforts immenses, cette situation indique une disproportion entre les priorités politiques.
Daaruit blijkt toch dat de verhoudingen tussen de centrale politieke kwesties zoek zijn.

la criante disproportion dans la distribution des richesses,
de schreeuwende wanverhoudingen in de verdeling van de rijkdom,

malgré l'énorme disproportion des armes, et bien qu'ils ignorent le service militaire
ondanks de enorme ongelijkheid der bewapening en niettegenstaande zij in het geheel geen diensttijd hebben

Les disproportions régionales entre zones montagneuses et zones de plaine sautent aux yeux.
De regionale ongelijkheden tussen de berggebieden en het laagland zijn duidelijk zichtbaar.

Toutes les contradictions économiques et les disproportions se sont aggravées.
Alle economische tegenstellingen en onevenwichtigheden zijn verergerd.

Le budget de l'UE reflète clairement la disproportion des objectifs d'aides.
De EU-begroting weerspiegelt de wanverhouding tussen de doelen die gesteund worden.

Cette circonstance accentue également la disproportion entre le but visé
Ook dit verzwaart de onevenredigheid tussen het beoogde doel

La disproportion énorme entre les ressources mises à disposition
De enorme discrepantie tussen de omvang van de beschikbare middelen

L'inconstitutionnalité résultait de la disproportion entre ce but légitime
De ongrondwettigheid vloeide voort uit de onevenredigheid tussen dat legitieme doel

Ceci pourrait entraîner une disproportion entre la charge des cotisations et les revenus de l'exercice en cours.
Dit zou tot gevolg kunnen hebben dat een onevenredigheid ontstaat tussen de bijdragelast en de inkomsten van het lopende jaar.

Afin de mieux utiliser les possibilités de contrôle cette disproportion entre les deux parts doit être améliorée.
Met het oog op een efficiënter gebruik van de controlemiddelen moet die wanverhouding worden rechtgetrokken.