VERHOUDINGEN - vertaling in Frans

• relations
• proportions
• rapports
• conditions
• ratios
• liaisons
• rapport
• proportion
• relation
• ratio

Voorbeelden van het gebruik van Verhoudingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het mengen moet worden in de volgende verhoudingen.
Le mélange doit être dans les proportions suivantes.

Thee wordt gebrouwen in de volgende verhoudingen.
Le thé est préparé dans les proportions suivantes.

In dit geval moet u zorgvuldig alle verhoudingen volgen.
Dans ce cas, vous devez suivre attentivement toutes les proportions.

In het algemeen, chemische reacties te combineren in bepaalde verhoudingen van chemische stoffen.
En général, réactions chimiques se combinent dans des proportions déterminées de produits chimiques.

We gaan de politieke verhoudingen veranderen.
On va changer la situation politique.

In de school, de klas, de verhoudingen tussen de kinderen.
À l'école, en classe, dans les relations entre les enfants.

W 25 kunnen verhoudingen vergelijken.
M 25 peuvent comparer des proportions.

Helaas zijn de harmonieuze verhoudingen grondig verstoord omdat de mens God en zijn gezag niet erkent
Hélas, ces relations harmonieuses ont été profondément perturbées en raison du refus de l'Homme de reconnaître Dieu

Belangrijke verhoudingen: De lengte van de snuit(van de neuspunt tot aan de stop) is gelijk aan
Proportions importantes: La longueur du museau est égale à la distance entre le stop

Zijn verhoudingen met vrouwen die niet zijn kennis van Israels God deelden, leiden hem om sympthie te hebben voor hun valse goden.
Ses relations avec des femmes qui ne partageaient pas sa connaissance du Dieu d'Israël l'amenaient à sympathiser avec leurs faux dieux.

Eet In Small Verhoudingen: Het eten van kleinere maaltijden zal moeilijk zijn
Mangez en petites Proportions: Manger des repas plus petits sera difficile

In al deze gevallen waren de economische verhoudingen helder en doorzichtig in hun primitieve eenvoud.
Dans tous ces cas, les rapports économiques étaient clairs et transparents, à l'état brut pour ainsi dire.

De ontwikkeling van de internationale verhoudingen speelt ook zijn rol in de uitwerking van een nieuwe financiële wereldorde.
L'évolution des relations internationales joue également son rôle dans l'élaboration d'un nouvel ordre financier mondial.

De grondwet en de maatschappelijke verhoudingen in Macedonië/FYROM moeten aan de eisen van een moderne multi-etnische staat worden aangepast.
La constitution et les conditions sociales réelles de la Macédoine/ARYM doivent être adaptées aux besoins d'un État multiethnique moderne.

De interculturele verhoudingen is een gebied van persoonlijke ervaring, aangezien mijn eigen huwelijk één dergelijke verhouding is.
Les rapports interculturels est un secteur d'une expérience personnelle, car mon propre mariage est un tel rapport..

Alle componenten worden in de juiste verhoudingen gemengd en in een waterbad tot een romige staat verwarmd.
Tous les composants sont mélangés dans les bonnes proportions et chauffés dans un bain d'eau à l'état crémeux.

Deze reflectoren van de idealen en status van de ethische verhoudingen completeren de drieënige staf die is toegevoegd aan de Volmakers der Wijsheid.
L'état-major trin attaché aux Perfecteurs de Sagesse est complété par ces réflecteurs des idéaux et du statut des relations éthiques.

Toch moet men de belangrijkste factor in de productiviteit verhoudingen bepalen door te kijken naar de middelen die deel uitmaken van de grootste percentage van de totale kosten.
Cependant il faut déterminer le facteur clé dans les ratios de productivité en tenant compte des ressources qui constituent le plus grand pourcentage des coûts totaux.

Zij zijn slechts de algemene uitdrukking van feitelijke verhoudingen van een bestaande klassenstrijd, van een onder onze ogen gebeurende historische beweging.
Elles ne sont que l'expression générale des conditions réelles d'une lutte de classes existante, d'un mouvement historique qui s'opère sous nos yeux.

De formule in de Choco Lite-cocktail heeft de juiste verhoudingen die het functioneren van organen, systemen, weefsels en cellen verbeteren.
La formule contenue dans le cocktail Choco Lite a les bonnes proportions pour améliorer le fonctionnement des organes, des systèmes, des tissus et des cellules.