VERHOUDINGEN - vertaling in Duits

• Verhältnisse
• Beziehungen
• Proportionen
• Anteilen
• Affären
• Relationen
• Verhältnis
• Verhältnissen
• Anteile
• Verhältnisses
• Beziehung
• Anteil

Voorbeelden van het gebruik van Verhoudingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

honing in gelijke verhoudingen.
Honig in gleichen Anteilen.

Hij was getrouwd en had allerlei verhoudingen.
Er war verheiratet und hatte viele Affären.

Verhoudingen tot andere instrumenten.
Verhältnis zu sonstigen Rechtsinstrumenten.

Samengesteld in de juiste verhoudingen en onderworpen aan een laboratoriumbehandeling, werken ze buitengewoon effectief.
Sie werden in geeigneten Verhältnissen zusammengestellt und einer Laborbehandlung unterzogen.

De verhoudingen zullen enigszins variëren afhankelijk van het te bekleden metaaloppervlak.
Die Proportionen variieren leicht je nach der zu plattierenden Metalloberfläche.

De verhoudingen werden ontdekt in de natuur plaats worden vervaardigd.
Die Beziehungen wurden in der Natur statt, die hergestellt entdeckt.

Vaststelling van objectieve redenen die een vernieuwing van dergelijke overeenkomsten of verhoudingen rechtvaardigen;
Sachliche Gründe, die die Verlängerung solcher Verträge oder Verhältnisse rechtfertigen;

Deze twee componenten moeten in gelijke verhoudingen worden gebruikt.
Diese zwei Komponenten sollten in gleichen Anteilen verwendet werden.

Ben jij niet alleen maar op de vlucht voor de verhoudingen van je man?
Sie wollen nur den Affären Ihres Mannes entfliehen!

Conclusie: de verhoudingen tussen de sociale partners en de staat zijn geenszins makkelijk te verklaren.
Konklusion: Das Verhältnis zwischen den Sozialpartnern und dem Staat ist ein komplexer Deutungsrahmen.

Deze verhoudingen zijn de afgelopen zes jaar stabiel gebleven.
Diese Anteile sind in den letzten sechs Jahren stabil geblieben.

Alleen in verhoudingen van verantwoordelijke vrijheid kan de ontwikkeling op passende wijze groeien.
Nur in Verhältnissen von verantwortlicher Freiheit kann sie in angemessener Weise wachsen.

De verhoudingen tussen de seksen evolueren in gunstige richting.
Die Beziehungen zwischen den Geschlechtern entwickeln sich in günstigem Sinne;

Let op de verhoudingen en de gelijkmatigheid van het element.
Beachten Sie die Proportionen und die Gleichmäßigkeit des Elements.

Van ontwikkelingsvormen van de productiekrachten slaan deze verhoudingen om in kluisters daarvan.
Aus Entwicklungsformen der Produktivkräfte schlagen diese Verhältnisse in Fesseln derselben um.

Dat hij zo veel verhoudingen had.
Dass er viele Affären hatte.

De verhoudingen van de"oud voor nieuw"-regeling voor de in artikel 2 bedoelde schepen.
Das im Rahmen der"Alt-für-neu-Regelung" geltende Verhältnis für die in Artikel 2 aufgeführten Schiffe;

De verhoudingen van de bereiding van de oplossing zijn als volgt.
Die Anteile der Zubereitung der Lösung sind wie folgt.

vijandelijke legers leidden tot chaotische verhoudingen.
feindlicher Verbände führten zu chaotischen Verhältnissen.

CAME lanceert"human automation", een nieuw evenwicht in de verhoudingen tussen mens en technologie.
CAME erschafft die'Human Automation'- ein neues Gleichgewicht in der Beziehung Mensch und Technologie.