BEZIEHUNGEN - vertaling in Nederlands

• betrekkingen
• relaties
• banden
• verhoudingen
• connecties
• relatie
• verhouding
• band
• betrekking

Voorbeelden van het gebruik van Beziehungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist das wahr? Meine Beziehungen zu Emilie?
Mijn relatie tot Emilie… Is dat waar?

Kompromittierte Verfahren und persönliche Beziehungen standen der Wahrheit im Weg.
Gedragscodes werden geschonden, persoonlijke banden stonden de waarheid in de weg.

Er hat Beziehungen hinter der Grenze.
Hij heeft connecties over de grens.

Beziehungen sind tödlich für die Kreativität.
Relaties zijn dodelijk voor de creativiteit.

Jjjj die Beziehungen zwischen den Projektteilnehmern geregelt werden.
Jjjj wordt de verhouding geregeld tussen de deelnemers aan een project.

Wir bekräftigten unsere Beziehungen zueinander und unsere Liebe zur Gemeinde
We hernieuwden onze band met elkaar en onze liefde voor de gemeenschap

Die Beziehungen zwischen der EU und Marokko REX.
De betrekkingen tussen de EU en Marokko(REX);

Die Beziehungen zwischen den verschiedenen Mitgliedern des Netzes.
De verhoudingen tussen de verschillende leden van het netwerk.

Beziehungen sind nicht leicht.
Een relatie is niet makkelijk.

Nicht alle Beziehungen sind perfekt, Dawson.
Niet alle relaties zijn perfect, Dawson.

Ich habe Beziehungen zur Marine.
Ik heb connecties bij de marine.

Wenn er wirklich Beziehungen hat, muss ich das wissen.
Als hij echt banden heeft wil ik dat weten.

Sie regeln vertragliche Beziehungen zwischen der Europäischen Union(EU)
Betreft een contractuele betrekking tussen de Europese Unie(EU)

Keine Beziehungen unter Kämpfern.
Geen band tussen strijders.

Beziehungen zu anderen internationalen Übereinkünften.
Verhouding tot andere internationale overeenkomsten.

Komplementäre Beziehungen können vorübergehender Natur sein;
Complementaire verhoudingen kunnen van voorbijgaande aard zijn;

Amerikanisch-vietnamesische beziehungen streng geheim.
Betrekkingen vs-vietnam 1945-1967, strikt vertrouwelijk.

Beziehungen sind nicht einfach.
Een relatie is niet makkelijk.

Aber manche Beziehungen gehen tiefer.
Maar sommige banden zijn hechter.

Warum nicht? Beziehungen sind kompliziert.
Waarom niet? Relaties zijn gecompliceerd.